1
00:00:54,360 --> 00:00:57,079
<i>(geminin düdüğü)</i>

2
00:03:44,560 --> 00:03:46,837
O makale şurada ortaya çıktı:
<i>Günlük Ekspres</i>...

3
00:03:46,838 --> 00:03:49,714
Lord Beaverbrook'un gazetesi.

4
00:03:49,800 --> 00:03:51,597
Teşekkür ederim.

5
00:03:52,360 --> 00:03:54,351
Teşekkür ederim Bayan Brill.

6
00:03:56,800 --> 00:03:58,791
Teşekkür ederim.

7
00:04:00,320 --> 00:04:01,959
Yaşlı çocuk şunu düşündü

8
00:04:01,960 --> 00:04:04,199
kabine bakanlarının eşleri
biraz ileri gidiyordu

9
00:04:04,280 --> 00:04:07,352
bu yüzden sattım
bunun yerine <i>Daily Mail</i>'e gidin.

10
00:04:08,720 --> 00:04:11,871
Ünlülerin çürütülmesi
bu sizin tutkunuz gibi görünüyor Bayan Graham.

11
00:04:11,960 --> 00:04:15,270
Gazete satıyor, değil mi?

12
00:04:15,360 --> 00:04:18,193
Bunun bir çeşit geniş kısmı var
ona itiraz edin.

13
00:04:18,280 --> 00:04:22,592
"Bu zor zamanlarda bir seçim şansı verildiğinde,
Bir eş arabayı mı yoksa bebeği mi alır?"

14
00:04:22,680 --> 00:04:24,033
Elbette bir araba.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,829
"Sahne kapısındaki Johnny'ler
Londralı bir koro kızı tarafından."

16
00:04:27,920 --> 00:04:30,275
Siz de koro kızı mıydınız Bayan Graham?

17
00:04:30,360 --> 00:04:33,511
O yazıyı ben yazamazdım
olmasaydım yapabilir miydim?

18
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Dediğini sanıyordum...
Yani sen doğdun...

19
00:04:36,240 --> 00:04:39,419
Ah, hatta bir düşes bile
koroya katılabilir

20
00:04:39,420 --> 00:04:41,598
bacakları varsa Bay Wheeler.

21
00:04:42,200 --> 00:04:46,193
Arka planı öğrenmek için girdim
benim hikayem için, hepsi bu.

22
00:04:46,280 --> 00:04:48,510
Lord Donegall'la orada tanıştım.

23
00:04:48,600 --> 00:04:51,239
O kim?

24
00:04:51,320 --> 00:04:53,390
Nişanlım, Donegall Markisi.

25
00:04:53,480 --> 00:04:55,072
Bir gece gösteriye geldi

26
00:04:55,160 --> 00:04:58,630
ve kim olduğumu bile bilmeden
daha sonra bir not gönderdi.

27
00:04:58,720 --> 00:05:01,996
Aslına bakılırsa,
Kendimle oldukça gurur duydum.

28
00:05:02,080 --> 00:05:05,709
Beni akşam yemeğine çıkarmasına izin verdim ve
elbette kim olduğumu öğrendiğinde,

29
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
her şeyi düşündü
çok büyük bir şakaydı.

30
00:05:08,600 --> 00:05:11,990
Ve hâlâ mısın?
Lord Donegall'la mı evleneceksin?

31
00:05:12,080 --> 00:05:15,117
Kesinlikle. Sonunda.

32
00:05:15,200 --> 00:05:18,875
Ah...
Annesi, hazmedemediğim kişidir.

33
00:05:18,960 --> 00:05:20,951
Yaşlı dul marki.

34
00:05:21,040 --> 00:05:23,952
Don belki de öyle düşündü
Amerika'da birkaç ay...

35
00:05:24,040 --> 00:05:28,192
biraz sakinleşelim, bilirsin, ve...

36
00:05:28,280 --> 00:05:32,796
Onunla tekrar karşılaştığımda belki
Onu pek umursamadığımı göreceğim.

37
00:05:32,880 --> 00:05:37,795
Yani, görüyorsun, umarım bulabilirsin
benim için değerli bir şey Bay Wheeler.

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,435
- Bana <i>Ayna</i>'dan Fred Johnson'ı bağla.
- <i>Evet efendim</i>.

39
00:05:45,440 --> 00:05:48,318
Kesinlikle iyi bir hikaye yazıyorsun
Bayan Graham.

40
00:05:48,400 --> 00:05:51,094
Johnson yönetici editördür
<i>Ayna</i>'nın.

41
00:05:51,295 --> 00:05:52,275
Birçok özelliğimizi alıyorlar.

42
00:05:52,280 --> 00:05:53,269
<i>(zil sesi)</i>

43
00:05:55,040 --> 00:05:57,952
Fred mi? Senin için yeterince sıcak mı?

44
00:05:58,040 --> 00:06:01,635
Dinlemek. Burada bir kızım var... bir bayan.

45
00:06:03,280 --> 00:06:06,670
- Ben de öyle dedim.
- DSÖ? Sheilah Graham mı?

46
00:06:08,320 --> 00:06:10,595
Evet John, evet.

47
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
Hayır. Adını hiç duymadım.

48
00:06:12,760 --> 00:06:15,194
Onun adını duyacaksın, Fred.

49
00:06:15,280 --> 00:06:18,511
Ve başka bir şey -
Bu kız herkesi tanıyor.

50
00:06:18,600 --> 00:06:21,990
Lord Beaverbrook'un arkadaşı.
Herkes güneşin altında.

51
00:06:22,760 --> 00:06:25,115
Galler Prensi mi?

52
00:06:25,200 --> 00:06:27,111
Kesinlikle öyle.

53
00:06:30,720 --> 00:06:32,154
Tümünü oku.

54
00:06:32,896 --> 00:06:35,589
Bayan Wallis Simpson boşanma kararı aldı.
Kağıt?

55
00:06:35,680 --> 00:06:37,910
İsyancı uçaklar Madrid'i bombalıyor.
Tümünü oku.

56
00:06:38,000 --> 00:06:42,630
Yeni özellik bugün başlıyor. Sheilah'ı okuyun
Graham'ın köşe yazısı - "Evlilik Eskimiş mi?"

57
00:06:42,720 --> 00:06:46,872
Sheilah, aşkım, karım beni aradı ve
eğer bir daha adın anılırsa dedi ki

58
00:06:46,960 --> 00:06:49,997
- bir avukat arıyor.
- Yani karınızın hikayeyi okuduğunu mu söylüyorsunuz?

59
00:06:50,080 --> 00:06:52,779
Sheilah, herkesin karısı okudu
hikaye.

60
00:06:52,780 --> 00:06:54,278
Benimkiyle sorun yaşıyorum...

61
00:06:54,360 --> 00:06:58,239
Oh-oh. İşte John geliyor. Cesur ol,
Sheilah, eğer yardıma ihtiyacın olursa...

62
00:06:58,320 --> 00:06:59,878
Bizi aramayın.

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,496
Woody, Frank. Nasılsın?

64
00:07:01,497 --> 00:07:04,033
John. Peki...
Bir trene yetişmeliyiz.

65
00:07:04,120 --> 00:07:07,715
- Mutlu Noeller John.
- Mutlu Noeller.

66
00:07:07,800 --> 00:07:09,995
Mutlu Noeller John.

67
00:07:11,720 --> 00:07:14,109
Mutlu bir olay olacağına inanıyorum.

68
00:07:23,240 --> 00:07:26,994
Bu oldukça büyük bir hikaye Sheilah.
Ne yazık ki bir muhalefet gazetesinde.

69
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
Peki,
Bunu ilk önce <i>Ayna</i>'ya teklif ettim.

70
00:07:31,120 --> 00:07:33,793
"Evlilikte en çok kim aldatıyor?"

71
00:07:33,880 --> 00:07:36,155
İngilizcen var
oranlı favoriler olarak.

72
00:07:36,156 --> 00:07:38,368
Onları en iyi ben tanıyorum, biliyorsun.

73
00:07:38,520 --> 00:07:42,433
"Almanlar çok hantal.
Fransızlar bunu gizlemiyor."

74
00:07:42,520 --> 00:07:46,274
"Amerikalı kadınların asıl mesleği
nafaka değildi,

75
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
En çok hileyi Amerikalılar yapardı."

76
00:07:48,880 --> 00:07:53,476
Johnson'ın beni kovmasının asıl nedeni bu.
Üç nafaka ödüyor.

77
00:07:53,560 --> 00:07:56,199
Peki, gazete sattığınızı söylemeliyim.

78
00:07:56,280 --> 00:07:59,078
Seni yapacağım konusunda uyarmıştım.

79
00:07:59,160 --> 00:08:02,994
Sheilah, biraz var
Sana Noel hediyesi.

80
00:08:05,040 --> 00:08:07,952
Bir yıllık sözleşme.

81
00:08:08,040 --> 00:08:10,235
Teşekkür ederim John.

82
00:08:11,280 --> 00:08:15,353
Ama emin değilim. Bir mektup aldım
Donegall geri dönmem için bana yalvarıyor.

83
00:08:15,440 --> 00:08:18,318
Sözleşmeyi feshedeceğim
evlendiğin gün.

84
00:08:18,400 --> 00:08:19,389
Hayır...

85
00:08:19,480 --> 00:08:22,313
Bu arada maaşına zam yapacağım.

86
00:08:23,320 --> 00:08:26,357
- Ne kadar?
- <i>Ayna</i>'da bulunanın iki katı.

87
00:08:28,080 --> 00:08:32,676
Sheilah, bir köşe yazısı yazmanı istiyorum...
Hollywood'dan.

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,069
Hollywood?

89
00:08:35,160 --> 00:08:38,436
Bilirsin, John.
Sanırım bundan hoşlanabilirim.

90
00:08:39,440 --> 00:08:40,998
Bu bir anlaşma.

91
00:08:42,080 --> 00:08:45,675
Hayır, hayır, hayır Jack. Bunların hepsi yanlış.

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,596
Elbette dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

93
00:08:48,214 --> 00:08:49,833
Ama onu engellemeyeceğim
stüdyomuzdan.

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,917
Bunu kendi yöntemimle hallediyorum
kişisel olarak.

95
00:08:53,504 --> 00:08:54,914
Tamam Jack. Seninle sonra konuşacağım.

96
00:08:55,000 --> 00:08:56,592
Sheilah.

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,910
- Peki nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler Bay Harris.

98
00:09:01,000 --> 00:09:03,309
- Nasılsın?
- İyi. Oturmaz mısın?

99
00:09:03,400 --> 00:09:04,719
Evet.

100
00:09:04,800 --> 00:09:09,271
- Gelebildiğine sevindim.
- İçeri girebildiğime sevindim.

101
00:09:09,360 --> 00:09:14,070
Şunu söylemeliyim ki sen çok
bu sabah tartışmalı bir figür.

102
00:09:14,160 --> 00:09:17,869
Harry, eğer konuştuktan sonra beni istersen
New York'a giderken 10. sahnede olacağım.

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,315
- Hoşça kal Sheilah.
- Hoşçakal, Harry. Teşekkür ederim.

104
00:09:20,400 --> 00:09:22,675
Bu bir zevkti.

105
00:09:22,760 --> 00:09:25,672
- Benimle 10. aşamaya gelir misin?
- Evet, çok isterim.

106
00:09:25,760 --> 00:09:29,196
Bazı sahneleri izlemeni isterim
<i>The O'Learys</i> için çekim yapıyoruz.

107
00:09:29,280 --> 00:09:34,673
Ah, evet... Tekme atan inek
Chicago'yu yakan lambanın üzerinde.

108
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Janet Pierce.

109
00:09:38,240 --> 00:09:41,994
Merak ediyorum Sheilah.
Janet Pierce'a karşı neyin var?

110
00:09:42,080 --> 00:09:44,640
Kişisel olarak hiçbir şey yok.

111
00:09:44,720 --> 00:09:48,076
O zaman neden aldın
köşende ona atılan o tokat mı?

112
00:09:48,160 --> 00:09:52,551
Sadece bilinen gerçeği dile getirdim
oyunculuk yapamayacağını söyledi.

113
00:09:52,640 --> 00:09:55,724
Sheilah, öyle bir pozisyondasın ki
sütununuzda buna benzer bir şey

114
00:09:56,312 --> 00:09:57,601
çok zarar verebilir.

115
00:09:58,040 --> 00:10:00,255
İyi kurulmuş bir yıldıza bile
Janet olarak.

116
00:10:00,356 --> 00:10:01,271
Mm...

117
00:10:01,360 --> 00:10:04,511
Bunu bir iltifat olarak mı kabul etmeliyim?
yoksa şaplak mı?

118
00:10:05,760 --> 00:10:09,435
bunu dikkate almanızı isterim
bir sorumluluk.

119
00:10:09,520 --> 00:10:11,795
Artık topluluğun bir üyesisiniz.

120
00:10:11,880 --> 00:10:15,111
Olmayı göze alabilirsin
biraz da yapıcı, biliyorsun.

121
00:10:15,200 --> 00:10:17,350
Elbette. Sanırım yapabilirim.

122
00:10:17,440 --> 00:10:22,673
Her ne kadar abarttığını düşünsem de
köşemin gücü hakkında fikir.

123
00:10:22,760 --> 00:10:25,911
Bayan Pierce'ı anlıyorum
gişede cızırtılı.

124
00:10:26,000 --> 00:10:29,788
Neyse ki stüdyo için...
bu doğru.

125
00:10:35,920 --> 00:10:38,673
Cooper'lar yaşıyor
Akşam yemeğinden sonra birkaç kişi geldi.

126
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Önce bizim eve gelin
ve birlikte gideceğiz.

127
00:10:41,400 --> 00:10:43,868
Çok isterdim ama bilmiyorum
Coopers bunu yapsaydı.

128
00:10:43,960 --> 00:10:47,350
Elbette yapacaklardı.
Ronnie Colman geliyor. Onu tanıyorsun.

129
00:10:47,440 --> 00:10:51,399
- Evet, biraz.
- Ve Janet Pierce de gidecek.

130
00:10:51,480 --> 00:10:54,472
- Çok naziksiniz. Ben isterdim.
- İyi.

131
00:11:09,080 --> 00:11:11,469
Prova yapıyorlar.

132
00:11:33,880 --> 00:11:37,879
Janet, aynaya baktığında
ve Dion'un orada durduğunu görüyorum,

133
00:11:37,914 --> 00:11:38,954
biraz daha hızlı al.

134
00:11:39,040 --> 00:11:41,952
- <i>(ıslık)</i>
- <i>(adam)</i> Sessiz olun lütfen. Bu bir deneme olacak.

135
00:11:42,040 --> 00:11:44,634
- Kamera.
- <i>(adam)</i> Kaseti yuvarlayın.

136
00:11:45,960 --> 00:11:48,349
- Hız.
- Aksiyon.

137
00:11:51,760 --> 00:11:53,591
- Defol buradan.
- Belle, dinle...

138
00:11:53,680 --> 00:11:55,830
- Defol buradan.
- Beni dinle Belle...

139
00:11:55,920 --> 00:11:57,194
Dışarı çık!

140
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
- Dışarı çıkacak mısın?
- Dinle...

141
00:12:00,320 --> 00:12:02,834
Hayır! Yardım et Hattie!

142
00:12:02,920 --> 00:12:04,717
Dışarı çıkacak mısın?

143
00:12:06,600 --> 00:12:08,158
Kesmek.

144
00:12:09,280 --> 00:12:12,033
Sorun ne, Janet?
Çok güzel gidiyordu.

145
00:12:12,120 --> 00:12:13,135
Neden durdun?

146
00:12:13,136 --> 00:12:15,351
Üzgünüm Bill.
Sette bir ziyaretçi var.

147
00:12:15,440 --> 00:12:17,135
Elbette.
<i>(fısıldar)</i> Ben Sheilah Graham.

148
00:12:17,136 --> 00:12:18,830
Kim olduğunu biliyorum.

149
00:12:18,920 --> 00:12:22,117
O ayrıldığında
Soyunma odamda olacağım.

150
00:12:26,800 --> 00:12:29,189
Janet... Janet!

151
00:12:32,120 --> 00:12:34,998
Sevgilim, bu sabahki gazeteler
harikaydı.

152
00:12:35,080 --> 00:12:38,629
Ve sen?
<i>(gülüyor)</i> Harikaydın.

153
00:12:38,720 --> 00:12:40,073
Teşekkür ederim.

154
00:12:40,160 --> 00:12:42,549
- Sheilah Graham burada.
- Burada? Sette mi?

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,631
Evet. Senin hakkında bir hikaye yazmak istiyor.

156
00:12:44,720 --> 00:12:46,711
Ah, Sheilah mı?

157
00:12:48,920 --> 00:12:51,639
- Merhaba Bayan Pierce.
- Söyleyin bana Bayan Graham.

158
00:12:51,720 --> 00:12:56,475
Senin kadar güzel bir kız nasıl oldu da
Hollywood'un en büyük cadısı mı olacaksın?

159
00:12:56,560 --> 00:12:58,755
Ve bu kelime yazılıyor
büyük 'B' ile

160
00:12:58,840 --> 00:13:01,877
- Janet...
- Peki Bayan Graham?

161
00:13:01,960 --> 00:13:05,396
En büyüğü değil Bayan Pierce.
İkinci en büyüğü.

162
00:13:05,480 --> 00:13:08,358
Stan, neden buraya getiriyorsun?
Bu başıboş kediler sete mi geldi?

163
00:13:08,440 --> 00:13:10,635
Janet!

164
00:13:51,240 --> 00:13:54,915
En büyüğü değil Janet.
İkinci en büyüğü.

165
00:14:23,560 --> 00:14:25,551
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

166
00:14:27,480 --> 00:14:28,879
<i>(zil sesi)</i>

167
00:14:36,840 --> 00:14:39,229
- Sheilah.
- John!

168
00:14:39,320 --> 00:14:41,311
Ah, John...

169
00:14:43,040 --> 00:14:45,838
Beni bağışla. Seni gördüğüme çok sevindim.

170
00:14:45,920 --> 00:14:49,071
Eğer daha mutlu olsaydın,
Su kanatlarına ihtiyacım var.

171
00:14:49,160 --> 00:14:51,239
Ah, özür dilerim, John. Buna ihtiyacım vardı.

172
00:14:51,240 --> 00:14:53,119
Üzgünüm
bütün gün kendim için.

173
00:14:53,200 --> 00:14:56,875
Hollywood'daki tek kişi sensin
Sheilah Graham için üzülüyorum.

174
00:14:56,960 --> 00:14:59,076
- Otur, John.
- Kalamam.

175
00:14:59,160 --> 00:15:00,934
Az önce yolda uğradım
havaalanına

176
00:15:00,935 --> 00:15:02,709
sana bir uyarıda bulunmak için.

177
00:15:02,800 --> 00:15:05,314
Sheilah, sevgilim,
eğer insanlara saldırmaya devam edersen,

178
00:15:05,400 --> 00:15:09,279
kapı yüzüne çarpılacak
sonsuza kadar. Bu köşe yazarlarının işine yaramaz.

179
00:15:09,360 --> 00:15:12,113
Ama John, Hollywood hakkında yazıyorum
gördüğüm kadarıyla

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
ve eğer ona saldırırsam bu benim ayrıcalığım olur.
Ben bir muhabirim.

181
00:15:15,360 --> 00:15:18,909
Köşe yazarlarımın olması umurumda değil
tartışmalı. Bu kağıt satıyor.

182
00:15:19,000 --> 00:15:22,276
Ama tartışmalı olduklarında
tartışmalı, bu sorun.

183
00:15:22,360 --> 00:15:25,587
Bazı yayıncılar tehdit ediliyor
reklam kaybıyla.

184
00:15:25,588 --> 00:15:26,797
Lütfen biraz izin verin.

185
00:15:26,880 --> 00:15:31,237
Eh, biliyorum ki emin yol
başarısız olmak herkesi memnun etmeye çalışmaktır

186
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
ve yine de iyi bir köşe yazarım.

187
00:15:33,040 --> 00:15:35,074
Ne demek istediğimi biliyorsun. Sakin ol.

188
00:15:36,196 --> 00:15:37,909
Uçağıma yetişmeme az kaldı
San Francisco için.

189
00:15:38,000 --> 00:15:41,151
- Ah, John. Şimdi gitmen mi gerekiyor?
- Yaklaşık on gün sonra döneceğim.

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,098
Elbette.

191
00:15:42,825 --> 00:15:45,074
Eğer iyi bir kızsan
ve tavsiyelerime uyun,

192
00:15:45,160 --> 00:15:50,234
Haftada bir sana getirebilirim
Louella'nın yaptığı gibi radyo yayını.

193
00:15:50,320 --> 00:15:53,312
- Bunu kendine sakla.
- Evet, tamam.

194
00:15:54,480 --> 00:15:55,754
Hoşça kal John.

195
00:15:57,520 --> 00:15:59,033
<i>(adam)</i> Kes. Yazdır.

196
00:16:01,240 --> 00:16:04,915
Bu kısaları yazdığını biliyordum.
ama senin de onların içinde olduğunu bilmiyordum.

197
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
- Yeteneksiz bir oyuncuya ihtiyaçları vardı.
- Hadi ama.

198
00:16:07,640 --> 00:16:09,835
- Lord Donegall gidiyor mu?
- Evet. Pazar günü.

199
00:16:09,920 --> 00:16:12,957
Dinle, başka seçeneğim var
köşem için mi?

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,838
Hayır. Ama yarın bir parti veriyorum.
Gelmeni istiyorum.

201
00:16:15,920 --> 00:16:17,788
Bob, çok isterim.

202
00:16:17,789 --> 00:16:21,392
ama Don'a şehri gösteriyordum
iki haftadır ve yoruldum.

203
00:16:21,480 --> 00:16:24,870
Haydi, hadi.
Birinin doğum günü.

204
00:16:24,960 --> 00:16:27,872
Yeterince şey olabilir
sütununuzu bir hafta boyunca doldurmak için.

205
00:16:27,960 --> 00:16:30,758
- Sizin için hazırız Bay Carter.
- Teşekkür ederim.

206
00:16:30,840 --> 00:16:33,600
Lütfen, eğlenceli bir parti.
Sakın gitme.

207
00:16:33,601 --> 00:16:34,310
Hayır. Tamam.

208
00:16:34,400 --> 00:16:36,231
- Kaseti yuvarla.
- Aksiyon.

209
00:16:36,320 --> 00:16:39,218
Bugün ele alıyoruz
sıradan ev sorunu

210
00:16:39,219 --> 00:16:40,916
bir kutu sardalya açmak.

211
00:16:41,000 --> 00:16:44,197
Yapılacak akıllıca şey
konserve açacağı kullanmaktır.

212
00:16:44,280 --> 00:16:46,196
Ama eğer konserve açacağı yoksa,

213
00:16:46,197 --> 00:16:49,513
diğer birçok mutfak eşyası da işini görecektir
iş.

214
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
Buz kıracağı.

215
00:16:51,680 --> 00:16:55,878
Buz kıracağını sürmeniz yeterli
sardalye kutusunun içine.

216
00:17:00,560 --> 00:17:02,949
Ve güçlü bir bıçak kullan...

217
00:17:08,480 --> 00:17:10,198
<i>(elektrikli matkap)</i>

218
00:17:27,280 --> 00:17:30,829
İşte buradasın. Sadece
Sardalya konservesini serbest bıraktın mı?

219
00:17:30,920 --> 00:17:33,354
ama sen de var
bugünkü ev ipucunuz.

220
00:17:33,440 --> 00:17:36,318
Mutfak masası nasıl dönüştürülür?
bir çiçek bahçesine.

221
00:17:36,400 --> 00:17:38,391
<i>(adam)</i> Kes. Yazdır.

222
00:17:41,600 --> 00:17:42,794
<i>(cam'a vurur)</i>

223
00:17:42,880 --> 00:17:46,873
Bayanlar ve baylar,
Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

224
00:17:48,040 --> 00:17:50,235
Scott'a.

225
00:17:52,440 --> 00:17:55,238
En büyük romancılardan biri
İngilizce dilinde.

226
00:17:55,320 --> 00:17:57,550
<i>- (adam)</i> Duyun, duyun.
- Bilmeliyim ki,

227
00:17:57,640 --> 00:18:03,875
çünkü ceza olarak zorlandım
Altı yaşımdan beri onu okuyorum.

228
00:18:03,960 --> 00:18:06,838
Bu sahtekarı kastetmiyorum.
F. Scott Fitzgerald.

229
00:18:06,920 --> 00:18:09,556
Yani gerçek Scott...
Sör Walter Scott.

230
00:18:09,557 --> 00:18:10,993
<i>(kahkahalar)

231
00:18:12,080 --> 00:18:18,155
Ve Sör Walter'a hürmetimizi sunarken,
<i>Ivanhoe</i>'nun yaratıcısı...

232
00:18:18,240 --> 00:18:20,879
Ve neden bunu yapmamız gerektiğini bilmiyorum.

233
00:18:20,960 --> 00:18:26,318
Bunun yerine kadeh kaldırmayı teklif etmeme izin verin
Westchester Güç ve Işık Şirketi,

234
00:18:26,400 --> 00:18:29,437
ışıklarımı kim kapattı
ve beni Hollywood'a gelmeye zorladı,

235
00:18:29,520 --> 00:18:32,273
nereden karşılayabilirim
böyle partiler vermek.

236
00:18:32,360 --> 00:18:33,873
<i>(* grup "Blue Moon" çalıyor mu?)</i>

237
00:18:33,960 --> 00:18:38,033
Ah, seni şanslı kız!
Benimle dans edeceksin.

238
00:19:47,960 --> 00:19:50,838
Durdur şunu. Beni utandırıyorsun.

239
00:19:50,920 --> 00:19:52,911
- Öyle miyim?
- Mm-hm.

240
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
Çok hoş, hassas bir yüzün var.

241
00:20:00,600 --> 00:20:04,275
Bir köşe yazarı olarak,
çivi kadar sert olmalısın.

242
00:20:04,360 --> 00:20:06,590
Ve bir lordla evleneceksin,
değil mi?

243
00:20:06,680 --> 00:20:08,636
Evet. Evet.

244
00:20:08,720 --> 00:20:10,358
Eşsiz?

245
00:20:10,440 --> 00:20:14,035
- Coronet, ermin elbiseler, hepsi...?
- Evet, kesinlikle.

246
00:20:14,120 --> 00:20:16,998
Her sabah kahvaltıda bunları giyin.

247
00:20:21,840 --> 00:20:25,515
Sen böyleydin
gerçekten bunu yapmak için mi yetiştirildin?

248
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Kesinlikle.

249
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Bütün bunları nasıl bir araya getiriyorsunuz?

250
00:20:30,480 --> 00:20:34,632
Ah... Görünüş, beyin, etki.

251
00:20:43,680 --> 00:20:47,798
Peki ne olacaksın?
Düşes mi? Bir bayan mı?

252
00:20:47,880 --> 00:20:51,509
- Bir Markiz.
- İşte buradasın. Anlıyorsun?

253
00:20:52,520 --> 00:20:54,750
Sen bir yapbozsun.

254
00:20:54,840 --> 00:20:57,434
Elbette öyleyim. Ben inanılmazım.

255
00:21:04,920 --> 00:21:05,909
Hm...

256
00:21:06,000 --> 00:21:07,465
Şimdi neye bakıyorsun?

257
00:21:08,134 --> 00:21:11,597
Elbette öğrendin
bilmek istediğin her şey.

258
00:21:11,680 --> 00:21:13,671
Mm-mm.

259
00:21:17,480 --> 00:21:19,914
Mutlu olan hangisi
peki üzücü olan hangisi?

260
00:21:20,000 --> 00:21:21,228
Ne üzücü?

261
00:21:21,320 --> 00:21:23,595
Göz. Herkesin üzgün bir gözü var
ve mutlu bir göz.

262
00:21:23,680 --> 00:21:25,511
Ah?

263
00:21:25,600 --> 00:21:28,068
Peki hüzünlü gözüm hangisi?

264
00:21:31,680 --> 00:21:33,671
- Bu?
- Mm...

265
00:21:35,360 --> 00:21:36,554
<i>(ikisi de kıkırdar)</i>

266
00:21:36,640 --> 00:21:38,437
Çok teşekkür ederim.

267
00:21:38,520 --> 00:21:40,954
Sana gözlerle ilgili bir şey daha anlatacağım.

268
00:21:41,040 --> 00:21:45,477
Gri göz sinsi bir gözdür,
kahverengi göz çapkın bir gözdür,

269
00:21:45,560 --> 00:21:47,755
ama gerçek göz mavidir.

270
00:21:49,000 --> 00:21:53,152
Ve seninki gerçek mavi.
Bunda hiç şüphe olamaz.

271
00:21:53,240 --> 00:21:57,597
Ve seninki kahverengi.
Bunda da hiç şüphe yok.

272
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
Bu konuda ne yapacaksın?

273
00:22:00,880 --> 00:22:06,273
Peki, bu koşullar altında
yapabileceğim çok az şey var.

274
00:22:09,160 --> 00:22:11,913
Benimle akşam yemeği ye.

275
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Seni kaybetmek istemiyorum.

276
00:22:17,120 --> 00:22:19,509
- Ne zaman?
- Yarın.

277
00:22:25,120 --> 00:22:26,235
<i>(telefon çalar)</i>

278
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
Merhaba?

279
00:22:32,000 --> 00:22:32,989
Merhaba Scott.

280
00:22:33,080 --> 00:22:35,675
için çok üzgünüm
bu son dakika olayı.

281
00:22:36,483 --> 00:22:37,471
Hala stüdyodayım.

282
00:22:38,116 --> 00:22:40,490
<i>Stan Harris beni istiyor
onunla akşam yemeği yemek

283
00:22:40,491 --> 00:22:41,678
<i>ve yeni bir görev hakkında konuşalım.

284
00:22:41,760 --> 00:22:44,479
Her zaman bu gece olması gerekirdi.

285
00:22:44,560 --> 00:22:48,189
korkarım ki
akşamı bizim için hallediyor.

286
00:22:48,280 --> 00:22:51,113
Belki de buna gerek yoktur.

287
00:22:51,200 --> 00:22:53,898
Bak, eğer istersen,
neden gelmiyorsun

288
00:22:53,899 --> 00:22:56,797
Bitirdikten sonra mı?
Hala ayakta olacağım.

289
00:22:58,280 --> 00:23:01,158
Orada olacağım.

290
00:23:01,240 --> 00:23:03,231
Elbette.

291
00:23:16,960 --> 00:23:18,951
<i>(zil sesi)

292
00:23:29,480 --> 00:23:32,756
- Merhaba Sheilah.
- Merhaba Scott. İçeri gelin.

293
00:23:36,560 --> 00:23:38,876
Peki nasıl gitti
bugün stüdyoda mısın?

294
00:23:39,370 --> 00:23:40,792
Gerçekten bilmiyorum.

295
00:23:40,880 --> 00:23:43,075
Onun bir hikayesi var
bunu yapmayı çok isterim.

296
00:23:43,160 --> 00:23:45,833
Seni ele geçirdikleri için çok şanslı olmalılar.

297
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
Peki...
Güven oyu için teşekkürler.

298
00:23:49,000 --> 00:23:52,675
Benden pek emin değil
senarist olarak.

299
00:23:55,960 --> 00:23:58,315
Evini beğendim. Çok tatlı.

300
00:23:58,400 --> 00:24:02,153
Teşekkürler...
Sana bir içki vereyim.

301
00:24:02,154 --> 00:24:02,871
Hayır, teşekkürler.

302
00:24:03,000 --> 00:24:06,037
- Emin misin?
- Eminim.

303
00:24:15,960 --> 00:24:17,473
Bu sen misin?

304
00:24:17,560 --> 00:24:20,313
Evet. Üç yaşında olgun bir yaşta.

305
00:24:21,960 --> 00:24:26,750
- Kim bu küçük şeytan?
- Bu benim ağabeyim Derek.

306
00:24:31,240 --> 00:24:32,129
Baban olmalı.

307
00:24:32,554 --> 00:24:35,408
Hayır. Hayır, o benim büyükbabam.
Sör Richard.

308
00:24:35,680 --> 00:24:39,878
Av pembesiyle çekilmiş bir fotoğraf.
Devon Staghounds'un ustasıydı.

309
00:24:39,960 --> 00:24:42,259
Yaşlı çocuk deliydi
konu hakkında.

310
00:24:42,260 --> 00:24:45,159
Av köpeklerine bindi
80 yaşına kadar sanırım.

311
00:24:45,240 --> 00:24:47,231
Peki ne biliyorsun?

312
00:24:56,960 --> 00:24:58,473
<i>(Sheilah gülüyor)</i>

313
00:24:58,560 --> 00:25:04,157
İşte o zaman mahkemeye çıkarıldım -
Buckingham Sarayı, biliyorsun.

314
00:25:04,240 --> 00:25:06,629
- Buckingham Sarayı mı?
- Evet.

315
00:25:08,120 --> 00:25:09,633
- Sen...?
- Yapalım mı...?

316
00:25:09,720 --> 00:25:13,713
- Dışarıya bir bakalım mı?
- Manzaraya göre evet.

317
00:25:15,080 --> 00:25:16,195
Şey...

318
00:25:16,760 --> 00:25:21,151
Şimdi bana kendinden bahset.
Fitzgerald yığınları var mı?

319
00:25:21,240 --> 00:25:26,633
Hayır, Minnesota Fitzgerald'lar
son zamanlarda arz sıkıntısı yaşanıyor. Sadece ben varım.

320
00:25:28,240 --> 00:25:31,835
Burayı gerçekten aldım
sırf bu görünüm için.

321
00:25:35,040 --> 00:25:37,031
Haklı değil miydin?

322
00:25:38,800 --> 00:25:43,191
Burada fazla gürültü yok.
Biri... biri mışıl mışıl uyuyor.

323
00:25:43,280 --> 00:25:46,716
Ben... yani, biri yatağa girdiğinde, biri...

324
00:25:50,440 --> 00:25:55,434
Nefes alamıyor gibiyim
seninleyken düzgünce.

325
00:26:02,880 --> 00:26:05,269
Bunun bir hata olduğunu biliyor musun?

326
00:26:05,360 --> 00:26:07,351
Evet. Evet ediyorum.

327
00:26:18,360 --> 00:26:20,351
Orada tut.

328
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
Tamam, teşekkür ederim.

329
00:26:24,920 --> 00:26:27,070
Harika bir mizah anlayışı var.

330
00:26:27,160 --> 00:26:29,754
Sen ve Scott arkadaştınız
uzun zamandır.

331
00:26:29,840 --> 00:26:32,308
Düğünündeki en iyi adam bendim.

332
00:26:32,400 --> 00:26:37,235
Sanırım Scott'ı da tanıyorum
herhangi bir erkeğin onu tanımasına izin verdiği için.

333
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
Mm-hm.

334
00:26:39,160 --> 00:26:41,086
Gönüllü değil
kendisi hakkında çok şey.

335
00:26:41,087 --> 00:26:43,010
Hayır, pek değil.

336
00:26:44,080 --> 00:26:46,992
- Karısı nasıl biri?
-Zelda mı?

337
00:26:47,080 --> 00:26:50,914
Gençti... ve güzeldi.

338
00:26:51,000 --> 00:26:53,992
Hiçbir parti tamamlanmadı
göz alıcı Fitzgerald'lar olmadan.

339
00:26:54,080 --> 00:26:56,799
Zelda masaların üzerinde dans etti.

340
00:26:56,880 --> 00:27:02,079
İkisi de tamamen bunun içine daldılar
Hotel Plaza'nın önündeki çeşme.

341
00:27:02,160 --> 00:27:04,037
Ah...

342
00:27:04,120 --> 00:27:08,398
- Şu anda nerede?
- Asheville, Kuzey Karolina.

343
00:27:08,480 --> 00:27:10,675
- Boşandılar mı?
- Hayır.

344
00:27:11,720 --> 00:27:15,429
Zelda sanatoryumda...
deliler için.

345
00:27:17,160 --> 00:27:18,149
Ah...

346
00:27:18,240 --> 00:27:22,119
Bir kızları var.
Zelda çıldırdığında yaklaşık 13 yaşındaydı.

347
00:27:22,200 --> 00:27:24,839
Scott onu bir okula yerleştirdi.

348
00:27:24,920 --> 00:27:30,074
Her yerden uzmanlar geliyordu
ülke Zelda'ya yardım etmeye çalışacak.

349
00:27:30,160 --> 00:27:33,516
Parası bitti
ve epik bir sarhoşluğa devam etti.

350
00:27:34,240 --> 00:27:38,597
Ve şimdi ironi
tüm bu durumdan...

351
00:27:38,680 --> 00:27:43,071
İşte Scott, en iyilerden biri
Amerika'nın seçkin romancıları,

352
00:27:43,160 --> 00:27:45,799
Hollywood'da çalışmak,
herhangi bir görevi üstlenmek,

353
00:27:45,880 --> 00:27:49,953
sadece yeterince para kazanmaya çalışıyorum
tıbbi faturaları ödemek

354
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
ve kızını okula devam ettir.

355
00:27:52,440 --> 00:27:54,590
Şimdi sipariş vermek ister misiniz?

356
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
Ah... Ne istiyorsun?

357
00:27:57,200 --> 00:28:01,591
Ah, um... Umrumda değil.
Meyve salatası falan...

358
00:28:10,360 --> 00:28:11,418
Selamlar arkadaşlar.

359
00:28:12,242 --> 00:28:14,592
Öğle yemeğiyle ilgili mesajınızı aldım.
Stan Harris'le bağlantım vardı.

360
00:28:14,680 --> 00:28:17,353
Yapmadığın için teşekkürler.
Onu tamamen kendime almıştım.

361
00:28:17,440 --> 00:28:20,318
Tekrar pire torbasında görüşürüz, ha?

362
00:28:21,400 --> 00:28:23,072
- Öğle yemeği yedin mi?
- Henüz değil.

363
00:28:23,160 --> 00:28:26,118
MGM'ye gitmem gerekiyor. Gable'la röportaj yapıyorum.

364
00:28:26,200 --> 00:28:29,272
Vay. Peki, arabana kadar görüşürüz.

365
00:28:33,400 --> 00:28:35,755
Haber var mı?

366
00:28:35,840 --> 00:28:37,689
Görevi aldım!

367
00:28:37,690 --> 00:28:40,789
Hayatım, bu harika.
Yapacağını biliyordum.

368
00:28:40,880 --> 00:28:44,236
İşin fantastik kısmı
Yıllardır sevdiğim bir hikaye.

369
00:28:44,320 --> 00:28:48,074
Sonunda üzerinde çalışmam gereken bir senaryo var
gerçekten ortaya çıkabileceğini düşünüyorum.

370
00:28:48,160 --> 00:28:50,594
Ve içinde başka ne olduğunu biliyorsun
Fitz-nasıl?

371
00:28:50,680 --> 00:28:54,309
Para. Bol para.

372
00:28:54,400 --> 00:28:57,949
- Paradan başka bir şey yok.
- Ah, Scott, kulağa çok heyecan verici geliyor.

373
00:28:58,040 --> 00:29:00,429
- Ne zaman başlıyorsun?
- Parlak ve pazartesinin erken saatleri.

374
00:29:00,520 --> 00:29:04,433
- Hafta sonu bir yere gidelim.
- Ah, bu çok hoş bir fikir.

375
00:29:04,520 --> 00:29:06,426
Oralarda çöl yok mu?

376
00:29:06,427 --> 00:29:09,640
bazı dağlar veya Meksika
ya da başka bir şey mi?

377
00:29:09,720 --> 00:29:11,995
Kendine bir randevu ayarladın.

378
00:29:13,600 --> 00:29:15,591
<i>(Meksika müziği)</i>

379
00:29:23,760 --> 00:29:25,751
<i>(adam İspanyolca konuşuyor)</i>

380
00:29:37,120 --> 00:29:39,509
<i>(* "Meksika Şapka Dansı"?)</i>

381
00:29:43,720 --> 00:29:45,711
Ho-ho!

382
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
Ah! Şunlara bak.

383
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
Hey, <i>çokçuklar</i>!

384
00:30:05,440 --> 00:30:06,839
Devam et.

385
00:30:06,920 --> 00:30:08,717
Ah, bak.

386
00:30:08,800 --> 00:30:11,189
- <i>(köpek havlaması)</i>
- Hadi, hadi.

387
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
Hadi!

388
00:30:21,920 --> 00:30:26,835
Bir yazarın kendini ortaya çıkardığını söylüyorlar
yazılarında bilinçaltında yer almaktadır.

389
00:30:26,920 --> 00:30:29,309
- Öyle misin Scott?
- Sanırım öyleyim.

390
00:30:31,440 --> 00:30:34,637
Senin hakkında gerçekten çok az şey biliyorum.

391
00:30:34,720 --> 00:30:38,599
Hiç okumadım biliyor musun?
yazdığın tek bir şey var mı?

392
00:30:38,680 --> 00:30:44,073
Ve Buckingham'da sunuldun
İngiltere kralı ve kraliçesinin sarayı

393
00:30:44,160 --> 00:30:46,754
eğitiminizde bu kadar boşluk varken?

394
00:30:46,840 --> 00:30:50,116
Bununla ilgilenmemiz gerekecek
hemen.

395
00:31:04,200 --> 00:31:05,553
- Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim?

396
00:31:05,640 --> 00:31:08,359
Elinizde herhangi bir roman var mı?
F. Scott Fitzgerald'ın mı?

397
00:31:08,440 --> 00:31:12,513
Hayır, üzgünüm, stokta hiçbir şey yok.
Bunları senin için almaya çalışabilirim.

398
00:31:12,600 --> 00:31:13,589
Ah...

399
00:31:13,680 --> 00:31:16,797
- Onlara bir çağrınız var mı?
- Arada bir.

400
00:31:16,880 --> 00:31:19,110
Bir süreliğine değil ama.

401
00:31:19,200 --> 00:31:21,919
Romanlar. Bugün kim iyi romanlar okuyor?

402
00:31:22,000 --> 00:31:26,232
Artık mesele siyaset,
Yogi, yemek kitapları...

403
00:31:26,320 --> 00:31:29,835
Çok güzel bir Balzac setim var
arka tarafta farelerin keyif aldığı yer.

404
00:31:29,920 --> 00:31:31,055
Fitzgerald'ı seviyor musun?

405
00:31:31,056 --> 00:31:34,391
Evet, büyük bir hayranıyım
Bay Fitzgerald'ın.

406
00:31:34,480 --> 00:31:38,314
- Sizce iyi bir romancı mı?
- Evet, bence.

407
00:31:38,400 --> 00:31:41,790
Benim de.
Hangileriyle ilgilendiniz?

408
00:31:41,880 --> 00:31:45,475
<i>Muhteşem Gatsby, Cennetin Bu Yakası</i>,
<i>Nazik Gecedir</i>.

409
00:31:45,560 --> 00:31:49,394
Eğer ortada yoksa sipariş verebilirim
bunları sizin için yayıncıdan

410
00:31:49,480 --> 00:31:52,392
Eğer bana adını ve adresini verirsen.

411
00:31:52,480 --> 00:31:55,233
F. Scott Fitzgerald, Allah'ın Bahçesi.

412
00:31:55,320 --> 00:31:59,598
Benim, ah, benim. Öyle. Bay Fitzgerald,
Seni tanımam gerekirdi.

413
00:31:59,680 --> 00:32:01,695
Bu bir onurdur
benim için gerçek bir onur.

414
00:32:01,696 --> 00:32:02,911
Çok teşekkür ederim.

415
00:32:03,000 --> 00:32:06,310
Son romanınızdan bu yana kaç yıl geçti?
Beş mi, altı mı?

416
00:32:06,400 --> 00:32:07,674
Bu hemen hemen doğru.

417
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
Bize daha fazlasını vermelisiniz. Çok, çok daha fazlası.

418
00:32:10,040 --> 00:32:13,635
Halk biraz yavaş olsa da
şimdi seni satın aldıklarında uyanacaklar.

419
00:32:13,720 --> 00:32:16,473
Geri gelecekler.
Bunun defalarca olduğunu gördüm.

420
00:32:16,560 --> 00:32:19,836
- Çok teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

421
00:32:36,360 --> 00:32:38,476
<i>(zil sesi)</i>

422
00:32:38,560 --> 00:32:40,551
İçeri gel Sheil-o.

423
00:32:41,560 --> 00:32:44,552
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Pancho.

424
00:32:44,640 --> 00:32:47,996
Daha yeni bitiriyorum.
Bir dakikamı alacak.

425
00:32:48,080 --> 00:32:49,229
Mm-hm!

426
00:32:49,320 --> 00:32:54,519
Benim! Bir günde 16 sayfa senaryo -
Çok etkilendim.

427
00:32:54,600 --> 00:32:58,388
Her şey yolunda gidiyor.
Çok kötü değil, çok kötü değil.

428
00:33:01,720 --> 00:33:04,518
Her geçen gün daha çekici görünüyorsun.

429
00:33:04,600 --> 00:33:07,068
Bugün yarına benziyorsun.

430
00:33:08,640 --> 00:33:12,269
- Bu gece bizim için bir planın var mı?
- Evet. Dün gecenin aynısı.

431
00:33:12,360 --> 00:33:14,237
Seninle olmak.

432
00:33:14,320 --> 00:33:16,311
Sana göstermek istediğim bir şey var.

433
00:33:16,400 --> 00:33:19,073
Burada drama bölümünde
Ed Schallert'in köşe yazısı.

434
00:33:19,160 --> 00:33:21,958
Bu akşam bir oyun var
Pasadena Tiyatrosu'nda.

435
00:33:22,040 --> 00:33:24,178
Kısa bir hikayeden alıntıdır
Yıllar önce yazmıştım...

436
00:33:24,179 --> 00:33:25,316
<i>Ritz Kadar Büyük Bir Elmas.

437
00:33:25,400 --> 00:33:27,391
Sevgilim, ne kadar muhteşem!
Hadi gidelim!

438
00:33:27,480 --> 00:33:30,074
- Arzu eder misiniz?
- Elbette! Ben isterdim!

439
00:33:30,160 --> 00:33:32,151
Hiç okumadım. Çok fazla olmayabilir.

440
00:33:32,240 --> 00:33:36,028
Sevgilim, Tiyatro harika bir performans sergiliyor
şeyler. Broadway'e gidebilir.

441
00:33:36,120 --> 00:33:38,111
Scott, hadi gidelim.

442
00:33:38,880 --> 00:33:41,698
Doğru yapacağız.
O boncuklu elbiseyi giyiyorsun.

443
00:33:41,699 --> 00:33:42,399
Evet, tamam.

444
00:33:42,400 --> 00:33:44,975
Siyah kravat takacağım.
Trocadero'da akşam yemeği.

445
00:33:44,976 --> 00:33:45,679
Elbette.

446
00:33:45,680 --> 00:33:47,756
Ve şoförlü bir Rolls-Royce.

447
00:33:47,840 --> 00:33:49,910
- Ritz kadar büyük.
- Daha büyük.

448
00:33:50,000 --> 00:33:51,991
<i>(her ikisi de bir vals şarkısı söyler)</i>

449
00:34:02,760 --> 00:34:05,399
Tarihi yanlış mı söyledim?

450
00:34:14,920 --> 00:34:18,515
Pek benzemiyor
bir açılış gecesi.

451
00:34:20,360 --> 00:34:22,749
Hayır, oldukça karanlık görünüyor.

452
00:34:23,800 --> 00:34:26,758
- Bak, burada birisi var. Hadi soralım.
- <i>(kurt düdüğü)</i>

453
00:34:26,840 --> 00:34:29,912
Oğlum, ah oğlum!
Buna sahip olmak ister miydin?

454
00:34:33,120 --> 00:34:35,111
- Ah, genç adam?
- Evet efendim?

455
00:34:36,760 --> 00:34:39,877
Bu akşam gösteri var mı?
<i>Ritz Kadar Büyük Bir Elmas</i> mı?

456
00:34:39,960 --> 00:34:41,996
Ah, evet efendim. Onu takıyoruz...

457
00:34:42,080 --> 00:34:44,878
Öğrenciler. Bilirsin, öğrenciler için.

458
00:34:44,960 --> 00:34:47,030
Üst katta Bandbox'ta.

459
00:34:48,400 --> 00:34:49,674
Ah, anlıyorum.

460
00:34:49,760 --> 00:34:53,719
Sanırım istersen yukarı çıkabilirsin.
Eminim kimse bunu umursamayacaktır.

461
00:34:53,800 --> 00:34:55,074
Çok hoş bir oyun.

462
00:34:55,160 --> 00:34:57,310
Öyle mi?

463
00:34:57,400 --> 00:34:59,709
- Hangi rolü oynuyorsun?
- Kismine.

464
00:34:59,800 --> 00:35:03,952
Ah, bu çok hoş.
Kız kardeşin Jasmine'i kim canlandırıyor?

465
00:35:04,040 --> 00:35:06,190
Oyunu biliyor musun?

466
00:35:06,280 --> 00:35:08,919
Evet, evet. Yazar benim.

467
00:35:09,000 --> 00:35:11,594
Yazar mı? F. Scott Fitzgerald mı?

468
00:35:12,840 --> 00:35:16,753
Ama düşündüm ki... Çok memnun oldum
Sizinle tanışmak isterim Bay Fitzgerald.

469
00:35:16,840 --> 00:35:19,195
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Fitzgerald.

470
00:35:19,280 --> 00:35:23,956
Haydi, Billy.
Gerçekten, her şeyin yoluna gireceğine eminim...

471
00:35:26,440 --> 00:35:30,274
<i>(Billy)</i> Scott Fitzgerald.
Yüksek sesle ağladığım için şaşırdım.

472
00:35:30,360 --> 00:35:35,036
<i>(kız)</i> Kendimi zamanında yakaladığıma sevindim.
Onun öldüğünü sanıyordum.

473
00:35:37,840 --> 00:35:40,479
Haydi Scott.

474
00:35:40,560 --> 00:35:42,551
Scott'ı mı?

475
00:35:49,280 --> 00:35:50,952
Ah, Scott!

476
00:35:51,040 --> 00:35:54,157
Su harika.
Neden içeri gelmiyorsun?

477
00:35:54,240 --> 00:35:56,470
Hayır...

478
00:35:56,560 --> 00:35:58,551
Ben bir kara hayvanıyım.

479
00:36:03,520 --> 00:36:08,469
- Çok özel görünüyorsun.
- Ah, burası okyanus, tatlım.

480
00:36:13,320 --> 00:36:15,788
Kaç kez
aşık oldun mu Sheil-o?

481
00:36:15,880 --> 00:36:19,668
Ah, sevgilim...
Bu sıcakta hatırlamıyorum.

482
00:36:23,880 --> 00:36:27,429
- Neden?
- Merak.

483
00:36:27,520 --> 00:36:30,114
Peki şimdi bakalım.

484
00:36:30,200 --> 00:36:35,149
Unvanlı bir beyefendi vardı.
ve bana gül gönderdi.

485
00:36:35,240 --> 00:36:38,835
Bir sanayi kaptanı vardı.

486
00:36:38,920 --> 00:36:40,956
Benim paramı yatırdı.

487
00:36:41,040 --> 00:36:44,715
Ve bir denizci vardı,
ve beni tekneyle gezmeye götürdü.

488
00:36:49,720 --> 00:36:50,988
Kızgın mısın Scott?

489
00:36:51,289 --> 00:36:54,794
Şimdi durma.
Sen denizciye bağlısın.

490
00:36:55,800 --> 00:36:59,679
- Şey, ben... sadece şaka yapıyordum.
- Devam et.

491
00:37:02,400 --> 00:37:08,589
Şey... Sevgilim, hepsi o kadar çoktu ki
yıllar önce ve ben sadece aptal bir kızdım.

492
00:37:08,680 --> 00:37:11,274
Beni tanırsın, nasıl abarttığımı bilirsin.

493
00:37:11,360 --> 00:37:15,672
Abartmak mı? Aslında yalan söylüyorum...
ara sıra.

494
00:37:15,760 --> 00:37:17,751
Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.

495
00:37:17,840 --> 00:37:21,879
Sorun değil. Üniversiteye gittim.
Birkaç küçük gerçeğe katlanabilirim.

496
00:37:24,560 --> 00:37:27,870
Haydi Scott. Nazik ol.

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,633
Tamam... Güzel.

498
00:37:32,080 --> 00:37:36,437
O zamanlar nasıl bir kızdın
büyüyor muydun? Yani, daha önce...

499
00:37:36,520 --> 00:37:39,159
denizci seni tekneyle gezmeye götürdü.

500
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
Scott!

501
00:37:41,760 --> 00:37:45,753
Graham. Bu nasıl bir isim?

502
00:37:47,400 --> 00:37:50,756
İskoç ismi mi? Almanca?

503
00:37:50,840 --> 00:37:52,671
Ben... bilmiyorum.

504
00:37:52,760 --> 00:37:55,558
Baban ne durumdaydı? İşletme?

505
00:37:55,640 --> 00:37:59,792
Ve annen,
nasıl bir kadındı?

506
00:38:00,720 --> 00:38:03,712
Sen 17 yaşındayken öldü.
Sen de öyle dedin, değil mi?

507
00:38:03,800 --> 00:38:04,915
Evet.

508
00:38:05,000 --> 00:38:06,513
- Londra mı?
- Evet.

509
00:38:06,600 --> 00:38:10,275
- Londra'nın neresi?
- Batı Yakası.

510
00:38:16,520 --> 00:38:20,435
Peki, sen... sen bir...

511
00:38:21,712 --> 00:38:24,950
küçük bir kız
yoksa büyük küçük bir kız mı?

512
00:38:27,640 --> 00:38:29,736
Saç örgüsü taktın mı
üzerlerinde kurdeleler var mı?

513
00:38:29,937 --> 00:38:31,633
Güzel okullara gittin mi?

514
00:38:31,720 --> 00:38:34,154
- Ne tür okullar...?
- Kes şunu! Kes şunu!

515
00:38:34,240 --> 00:38:36,674
Sheil-o!

516
00:38:36,760 --> 00:38:38,671
Sheil-o, özür dilerim.

517
00:38:38,760 --> 00:38:42,594
Eğer yapmadığın bir şey varsa
bana söylemek istiyorsan söyleme.

518
00:38:42,680 --> 00:38:44,193
Üzgünüm. Üzgünüm.

519
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Beni yalnız bırakın.
Neden beni sorgulayıp duruyorsun?

520
00:38:47,120 --> 00:38:52,399
Sheil-o, çünkü seni seviyorum. Çünkü
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

521
00:38:52,480 --> 00:38:55,278
<i>(ağlar)</i> Aman Tanrım...

522
00:38:57,800 --> 00:39:02,351
Yapamam... Sana yalan söylemeye devam edemem.

523
00:39:02,440 --> 00:39:04,078
Artık değil.

524
00:39:06,720 --> 00:39:09,439
Bir yetimhanede büyüdüm.

525
00:39:09,520 --> 00:39:12,273
Bir gecekondu mahallesinde doğdum.

526
00:39:12,360 --> 00:39:16,956
17 yaşımdayken
Mutfak hizmetçisi olarak çalışmaya gittim.

527
00:39:17,040 --> 00:39:18,777
Hepsi uyduruldu.

528
00:39:19,328 --> 00:39:24,390
Güzel, zengin anne,
Sör Richard pembe ceketiyle...

529
00:39:24,480 --> 00:39:27,119
Resimler bile hepsi sahte.

530
00:39:27,200 --> 00:39:29,191
Adımı bile.

531
00:39:29,280 --> 00:39:32,750
İskoç değil, Alman değil.
Bu çok yaygın.

532
00:39:32,840 --> 00:39:36,037
Lily Shiel. Bu benim adım - Lily Shiel.

533
00:39:36,120 --> 00:39:39,510
Sheil-o... Sheil-o, neden Allah aşkına...?
Ne fark eder...?

534
00:39:39,600 --> 00:39:42,398
Çünkü sıkıcı olmak istemedim.

535
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
Çünkü korkuyordum.

536
00:39:44,800 --> 00:39:48,270
Sheil-o, bu kadar yeter. Bu kadar yeter.

537
00:39:48,360 --> 00:39:50,017
Pek çok insan hayatlarını beğenmiyor

538
00:39:50,018 --> 00:39:53,275
böylece daha iyi hayatlar kurarlar.
Tek yaptığın buydu.

539
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
Ve hepsi, her parçası...

540
00:39:55,480 --> 00:39:58,498
Olduğun her şey
ve olduğun her şey

541
00:39:58,499 --> 00:39:59,917
seni benim için çok daha değerli kılıyor.

542
00:40:00,000 --> 00:40:05,199
Ah... Ama Scott, gidemedim.
Lily Shiel olarak hayatım boyunca.

543
00:40:05,800 --> 00:40:08,997
Sen... bana at kuyruğu takıp takmadığımı sordun.

544
00:40:09,080 --> 00:40:13,915
Pigtailler! Kafalarımız kesildi!
İliklerine kadar kırpılmışlardı.

545
00:40:14,000 --> 00:40:16,719
Ve çok çirkindim
ve olmak istemedim.

546
00:40:16,800 --> 00:40:20,236
- Güzel ve akıllı olmak istedim...
- Öylesin.

547
00:40:20,320 --> 00:40:24,154
kabul edilmek istedim
ve sevilmek ve güvende olmak.

548
00:40:24,240 --> 00:40:28,028
Öylesin, Sheil-o.
Bütün bunlar sensin.

549
00:40:31,040 --> 00:40:35,352
Keşke seni o zaman tanısaydım.
Seninle ilgilenirdim.

550
00:40:35,440 --> 00:40:38,352
- Bana gelebilirdin.
- Evet, o zaman neredeydin?

551
00:40:38,440 --> 00:40:43,195
bana söyleyecek kimse yoktu
yanlıştan doğru. Hiç kimse!

552
00:40:43,280 --> 00:40:45,555
Ağlamayı kes, Sheil-o.

553
00:40:45,640 --> 00:40:47,790
Seni çok seviyorum.

554
00:40:47,880 --> 00:40:51,111
Seni olduğun gibi seviyorum.

555
00:40:51,200 --> 00:40:53,395
Olduğun gibi.

556
00:41:22,600 --> 00:41:26,559
Günlerim daha yeni başlıyor
bu eve girdiğinde

557
00:41:26,640 --> 00:41:31,031
Her saniye kıskanıyorum
başkasıyla geçirdi.

558
00:41:31,120 --> 00:41:33,918
Benim için sorun değil.

559
00:41:34,000 --> 00:41:36,355
Gelin birlikte münzevi olalım.

560
00:41:36,440 --> 00:41:39,830
Bir daha dışarı çıkmayacağız
yılbaşı gecesine kadar.

561
00:41:43,400 --> 00:41:45,391
O zaman bile değil.

562
00:41:55,280 --> 00:41:57,919
Bu akşam yemekte kendimi öyle kaybolmuş hissettim ki

563
00:41:58,000 --> 00:42:04,075
sen ve Stan ve Bob ve herkes
hepsi Otuz Yıl Savaşı'nı tartışıyordu.

564
00:42:04,160 --> 00:42:09,917
Ben İngilizim ve sen tartışıyorsun
İngiliz tarihi ve ben katılamıyorum bile.

565
00:42:10,000 --> 00:42:15,438
Daha ilkokulu bile geçmedim
ve ben bu gerçeğin fena halde farkındayım.

566
00:42:15,520 --> 00:42:18,398
Benim yazım gramer açısından bile yeterli değil.

567
00:42:18,480 --> 00:42:20,675
Her şeyden nefret etmeye başlıyorum.

568
00:42:20,760 --> 00:42:23,197
Kendine saygısı olan her yazar bunu hisseder
bu şekilde

569
00:42:23,198 --> 00:42:25,834
bir ara işiyle ilgili.

570
00:42:25,920 --> 00:42:31,711
<i>(iç çeker)</i> İki haftadır çalışıyorum
ilk radyo yayınımın kopyasında.

571
00:42:31,800 --> 00:42:34,394
göndermem lazım
New York'taki John Wheeler'a.

572
00:42:34,480 --> 00:42:38,837
Bilmiyorum, her yeniden yazdığımda
öncekinden daha saçma görünüyor.

573
00:42:38,920 --> 00:42:41,753
Gelin şuna bir göz atalım.

574
00:42:41,840 --> 00:42:44,434
- Yapar mısın tatlım?
- Elbette.

575
00:42:44,520 --> 00:42:46,511
Yapabilir misin?

576
00:42:51,280 --> 00:42:53,475
İşte burada.

577
00:43:00,640 --> 00:43:02,600
Tekrar yazmamın bir sakıncası yok
burada ve orada?

578
00:43:02,601 --> 00:43:05,760
Hayır. Hayır, elbette değil.

579
00:43:05,840 --> 00:43:08,513
Burada. Dergiyi altına koy.

580
00:43:14,880 --> 00:43:17,474
- Mesela, öyle mi?
- Mm-hm.

581
00:43:22,320 --> 00:43:24,311
<i>(kıkırdar)</i>

582
00:43:26,600 --> 00:43:28,591
Bu çok komik.

583
00:43:30,000 --> 00:43:32,275
Bu iyi.

584
00:43:32,360 --> 00:43:36,478
olacağını düşünmüyor musun
biraz kafalarını mı aştı?

585
00:43:36,560 --> 00:43:38,136
İnanma, Sheil-o.

586
00:43:38,137 --> 00:43:40,712
Onlara elinizden gelenin en iyisini verirseniz,
seni bunun için sevecekler.

587
00:43:40,800 --> 00:43:43,155
Biraz dedikodu iyidir
ama karıştır.

588
00:43:43,240 --> 00:43:47,677
Arada bir fikir ortaya atın. Olma
İnsanların akıllarını kullanmalarından korkuyorlar.

589
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
Keşke benimkini kullanmayı öğrenebilseydim.

590
00:43:50,400 --> 00:43:55,269
Maruz kalınmadı
hayatında ciddi bir fikir veya kitap.

591
00:43:58,800 --> 00:44:03,510
Ben olsam nasıl hoşuna giderdi...
bir tür okuma listesi mi hazırlayacaksınız?

592
00:44:03,600 --> 00:44:06,319
Geçebiliriz
gerçekten iyi kitaplardan bazıları.

593
00:44:06,400 --> 00:44:09,915
Edebiyat, politika,
modern ve antik tarih.

594
00:44:10,000 --> 00:44:13,117
Notlar alabilirsiniz
ve bunları birlikte tartışabiliriz.

595
00:44:13,200 --> 00:44:16,954
- Yapabilir miyiz sevgilim? Bunu çok isterim.
- Elbette yapabiliriz.

596
00:44:17,040 --> 00:44:19,031
Bana da iyilik yap.

597
00:44:20,000 --> 00:44:22,355
Edebiyatın güzelliği
bunun yaşlanmaz olduğunu.

598
00:44:22,440 --> 00:44:26,752
Özlemlerinin farkına varırsın
evrensel özlemlerdir

599
00:44:26,840 --> 00:44:29,991
yalnız olmadığını
ve herkesten izole edilmiştir.

600
00:44:30,080 --> 00:44:32,958
- Sen aitsin.
- <i>(iç çeker)</i>

601
00:44:33,040 --> 00:44:35,918
Benimle gurur duymanı çok istiyorum.

602
00:44:36,840 --> 00:44:39,354
Şu ana kadar biliyorsun.

603
00:44:39,440 --> 00:44:44,912
Her zaman tek şeyi hissettim
Güzel olmalıydım... güzel,

604
00:44:45,000 --> 00:44:48,754
insanların beni kabul edeceğini
başka bir sebep yok.

605
00:44:48,840 --> 00:44:54,278
Ve bu korku her zaman vardı
yaşlandığımda bir kenara atılmaktan.

606
00:44:54,360 --> 00:44:57,955
Güzel gençler
bunlar doğanın kazaları, Sheil-o.

607
00:44:58,040 --> 00:45:01,510
Güzel yaşlı insanlar kendilerini yaratırlar.

608
00:45:03,080 --> 00:45:07,710
En çekici kadınlardan biri
Şimdiye kadar tanıştığım 80 kışın güzeliydi.

609
00:45:07,800 --> 00:45:11,759
Aman Tanrım! O zaman ne kadar erken
Derslerime daha iyi başlıyorum.

610
00:45:11,840 --> 00:45:14,419
Elbette.
İngiliz edebiyatıyla başlayalım.

611
00:45:14,420 --> 00:45:17,198
De ki... iyi bir heyecan verici
Shakespeare'in oyunu.

612
00:45:17,280 --> 00:45:20,556
Peki, ilk gece için
öğrenci seçim yapabilir mi?

613
00:45:20,640 --> 00:45:23,234
Aklında ne var?

614
00:45:23,320 --> 00:45:25,595
Peki, güncel edebiyat.

615
00:45:26,800 --> 00:45:30,713
Özel referansla
<i>Tender is the Night</i>'tan bir pasaja,

616
00:45:30,800 --> 00:45:33,736
en sevdiğim yazardan
F. Scott Fitzgerald.

617
00:45:33,737 --> 00:45:34,873
<i>(kıkırdar)

618
00:45:34,960 --> 00:45:37,477
Ona pek güncel diyemem.
ama yine de

619
00:45:37,478 --> 00:45:41,195
sadık küçük halkım... devam edin.

620
00:45:41,280 --> 00:45:43,157
"Nicole ona gülümsedi.

621
00:45:43,240 --> 00:45:46,789
gülümsemenin olduğundan emin olmak
her şeyi içinde topladı

622
00:45:46,880 --> 00:45:50,429
ve ona doğru yönlendirerek onu
kendine derin bir söz

623
00:45:50,520 --> 00:45:53,876
çok az şey için,
bir yanıtın ritmi için."

624
00:45:53,960 --> 00:45:59,557
"Her dakika tatlılığı tükeniyor
söğüt ağaçlarının arasından onun içine doğru."

625
00:45:59,640 --> 00:46:01,631
Şimdi yazdığımdan daha iyi geliyor.

626
00:46:01,720 --> 00:46:04,678
O lanet söğüt ağaçları.
Bunu her fırsatta yapacaklar.

627
00:46:04,760 --> 00:46:08,799
Ah, sanırım sekizden 80'e kadar kadınlar
kendilerini sana atıyorlar

628
00:46:08,880 --> 00:46:11,075
hatırlayabildiğin sürece.

629
00:46:11,160 --> 00:46:12,648
Seni küçük cadı.

630
00:46:13,442 --> 00:46:16,314
Sanırım bir yazarın bunu yapması gerektiğini düşünüyorsun
hakkında yazdığı her şeyi deneyimleyin.

631
00:46:16,400 --> 00:46:19,312
Bunu kağıda dökebilmek için kan ter döktüm.
Tek yaptığın...

632
00:46:19,400 --> 00:46:21,356
Dinle. "Ayağa kalktı,

633
00:46:21,440 --> 00:46:27,356
ve fonografın üzerinde tökezleyerek,
bir an ona karşı çıktı..." Ohh...

634
00:46:27,440 --> 00:46:31,115
"...boşluğa yaslanarak
yuvarlak omzunun."

635
00:46:31,200 --> 00:46:33,935
Fitzgerald'ı işten çıkarın ve
Shakespeare'e başlayın.

636
00:46:33,936 --> 00:46:35,671
Her an yaşayan bir yazar alacağım.

637
00:46:35,760 --> 00:46:38,399
Bunu biliyordum.
Az bilgi tehlikeli bir şeydir.

638
00:46:38,480 --> 00:46:43,270
Kesinlikle küçük boşluğu bulmalıyım
o yuvarlak omuzda.

639
00:46:43,360 --> 00:46:45,112
Ah, zorunda mısın?

640
00:46:45,200 --> 00:46:48,556
- Bir numaralı ders.
- Ah, hayır...

641
00:46:48,640 --> 00:46:49,868
Ah!

642
00:46:49,960 --> 00:46:52,349
Profesöre iğne yapmayın.

643
00:46:57,080 --> 00:46:59,753
- Konferans bitti mi?
- Hiç öyle oldular mı?

644
00:47:00,000 --> 00:47:02,434
Hemen döneceğim.

645
00:47:16,960 --> 00:47:18,951
<i>Bu</i>...

646
00:47:21,600 --> 00:47:24,239
...<i>Hitler'in birlikleri kaz adım attı
Viyana'ya.

647
00:47:24,320 --> 00:47:27,710
<i>Eski Şansölye Kurt von Schuschnigg</i>
<i>Tutuklandığı bildirildi</i>.

648
00:47:27,800 --> 00:47:31,031
<i>Bir ültimatomun ardından</i>
<i>Avusturyalı Nazi lideri tarafından</i>,

649
00:47:31,120 --> 00:47:33,034
<i>Anavatan Cephesi kuvvetleri
silahsız

650
00:47:33,035 --> 00:47:36,081
<i>ve gamalı haç uçtu
kamu binaları üzerinde.

651
00:47:36,240 --> 00:47:39,232
- <i>Bugünün dünya haberleri bunlar</i>.
- On saniye Bayan Graham.

652
00:47:39,320 --> 00:47:42,437
30 saniye süre tanımalısınız
Chicago'dan geçiş için.

653
00:47:42,520 --> 00:47:44,511
El işaretimi bekle.

654
00:47:46,440 --> 00:47:52,470
<i>Şimdi Hollywood'a ve Bayan Sheilah Graham'a
filmland'dan en son haberler.

655
00:47:52,560 --> 00:47:54,630
<i>(boğazını temizler)</i>

656
00:48:19,400 --> 00:48:22,198
G-iyi akşamlar.
<i>(boğazını temizler)</i>

657
00:48:23,280 --> 00:48:26,955
Bu Hollywood'dan Sheilah Graham.

658
00:48:27,040 --> 00:48:33,434
Bay Sam Goldwyn de çok iyi tanınıyor
mükemmel filmleriyle olduğu kadar zekasıyla da

659
00:48:33,520 --> 00:48:36,751
bir komedi arıyordum
Eddie Cantor'un başrolünü oynayacak.

660
00:48:37,440 --> 00:48:41,279
<i>Bir yazardan telefon aldı
ona kim söyledi

661
00:48:41,280 --> 00:48:44,118
<i>mükemmel bir komedi sergiledi
Cantor için.

662
00:48:44,200 --> 00:48:51,038
Yazar bu sadece iyi bir komedi değildi.
ısrar etti ama aynı zamanda bir mesajı da vardı.

663
00:48:52,080 --> 00:48:56,073
"Bana bir komedi yaz"
dedi esprili Bay Goldwyn.

664
00:48:56,160 --> 00:48:59,118
"Mesajlar Western Union içindir."

665
00:49:05,440 --> 00:49:07,908
- Sheil-o?
-Scott!

666
00:49:08,000 --> 00:49:10,639
Ah, Scott...

667
00:49:10,720 --> 00:49:13,280
Tam bir kargaşaydı. O kadar perişanım ki.

668
00:49:13,360 --> 00:49:17,194
- Aptal olma tatlım. Sen iyiydin.
- Yalan söylüyorsun ve seni bu yüzden seviyorum.

669
00:49:17,280 --> 00:49:18,917
Keşke yanımda olsaydın.

670
00:49:18,918 --> 00:49:20,955
Herkes gergin olurdu
ilk kez.

671
00:49:21,040 --> 00:49:26,034
- Gelecek hafta bu işi bitireceksin.
- Gelecek hafta olmayacak.

672
00:49:26,120 --> 00:49:29,430
Ağdan Bay Robinson
Chicago'dan aradılar.

673
00:49:29,520 --> 00:49:31,615
Malzemeyi beğendiler,
ama benim sesim değil.

674
00:49:31,616 --> 00:49:33,911
Bir radyo oyuncusunu kullanacaklar.

675
00:49:34,000 --> 00:49:36,753
- Bu çok saçma.
- Biliyorum. Onlarla tartıştım.

676
00:49:36,840 --> 00:49:40,833
Onlara beni sinirlendiren şeyin ne olduğunu söyledim.
beklemeydi, o 30 saniyelik gecikme,

677
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
ama o buna kararlı -
bir aktris kullanacak.

678
00:49:43,560 --> 00:49:46,597
Ah, öyle değil mi? Cesedimin üstünde.

679
00:49:46,680 --> 00:49:50,355
Hemen Chicago'ya geri döneceksin Sheilah.
ve gösteriyi oradan yapın.

680
00:49:50,440 --> 00:49:55,468
Sheilah, öyle zamanlar vardır ki
sadece karşı koyman gerektiğinde.

681
00:49:55,560 --> 00:49:59,348
Chicago'ya gideceksin
ve gösteriyi kendin yapacaksın.

682
00:50:00,920 --> 00:50:03,832
Ve ben de seninle geliyorum.

683
00:50:03,920 --> 00:50:05,592
Ah, Scott...

684
00:50:05,680 --> 00:50:08,069
Ah, bu harika olurdu.

685
00:50:08,160 --> 00:50:11,835
Tamamen farklı hissediyorum
seninle olduğumda.

686
00:50:13,800 --> 00:50:16,758
Ama Scott, işini bırakamazsın
tam dört gün boyunca.

687
00:50:16,840 --> 00:50:20,879
Konferans yapabilirler
ben dönene kadar. Tek istedikleri.

688
00:50:20,960 --> 00:50:22,951
Zaten konferanslarda pek iyi değilim.

689
00:50:23,040 --> 00:50:27,272
Bugün yedi saat boyunca onlarla birlikteydim.
Konuş, konuş, konuş. Kafa karışıklığından başka bir şey değil.

690
00:50:27,360 --> 00:50:31,273
ben de seninle geliyorum. Ben halledeceğim.

691
00:50:31,360 --> 00:50:33,351
Ah... Ah...

692
00:50:34,360 --> 00:50:36,635
Sen olmasaydın ne yapardım?

693
00:50:40,680 --> 00:50:43,035
- Merhaba Bayan Clayton.
- Merhaba Bay Fitzgerald.

694
00:50:43,120 --> 00:50:44,215
Bay Harris içeride mi?

695
00:50:44,216 --> 00:50:47,511
Evet ama Bay Foster da onunla birlikte
Şu anda.

696
00:50:48,480 --> 00:50:50,417
Onu görebilir miyim diye merak ediyorum
bir dakikalığına.

697
00:50:50,418 --> 00:50:53,554
Seni göreceğinden eminim.

698
00:50:54,600 --> 00:50:59,355
Bay Fitzgerald burada ve sizi istiyor
seni bir anlığına görmek için.

699
00:50:59,440 --> 00:51:01,510
Teşekkür ederim.

700
00:51:01,600 --> 00:51:04,068
- Hemen içeri girebilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

701
00:51:07,000 --> 00:51:08,718
- Merhaba Stan.
- İçeri gel Scott.

702
00:51:08,800 --> 00:51:11,109
- Merhaba Scott.
-Sam.

703
00:51:11,200 --> 00:51:12,296
Böldüğüm için üzgünüm.

704
00:51:12,297 --> 00:51:15,193
sana söylemek istedim
Birkaç günlüğüne Chicago'ya gidiyorum.

705
00:51:15,280 --> 00:51:16,269
Ah?

706
00:51:16,360 --> 00:51:18,199
uzaklaşmak isterim
senaryodan birkaç günlüğüne.

707
00:51:19,427 --> 00:51:20,239
Ben buna biraz fazla yakınım.

708
00:51:20,320 --> 00:51:23,198
Ama perşembe günü döneceğim.
Seninle kontrol edeceğim.

709
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Ah, Scott.
Bir dakika otur, olur mu?

710
00:51:27,080 --> 00:51:30,197
- Bize izin verir misin Sam?
- Elbette Stan.

711
00:51:30,280 --> 00:51:32,271
Oturmak.

712
00:51:35,920 --> 00:51:37,399
<i>(kapı kapanır)</i>

713
00:51:37,480 --> 00:51:39,869
Yarın seninle konuşacaktım.

714
00:51:39,960 --> 00:51:44,351
Ama madem sen gidiyorsun,
Sanırım artık sana anlatabilirim.

715
00:51:44,440 --> 00:51:49,719
Bir karar vermem gerekiyordu Scott.
Seni fotoğraftan çıkarıyorum.

716
00:51:51,080 --> 00:51:53,799
Resmi rafa mı kaldırıyorsun?
Devam etmeyecek misin?

717
00:51:53,880 --> 00:51:56,553
Hayır, resimle devam ediyoruz.

718
00:51:56,640 --> 00:51:59,313
ama başka bir yazarla. Üzgünüm.

719
00:52:01,600 --> 00:52:03,591
Kovuldum mu demek istiyorsun?

720
00:52:04,680 --> 00:52:07,638
Sen harika bir romancısın
ama senaryo yazarlığı...

721
00:52:07,720 --> 00:52:10,996
Açıkçası pek görünmüyorsun
bu konuda ustalığa sahip olmak.

722
00:52:11,080 --> 00:52:14,152
Dört göreviniz vardı
ve her birinde başarısız oldun.

723
00:52:14,240 --> 00:52:18,153
Dört senaryo ama tek bir resim değil.

724
00:52:18,240 --> 00:52:24,349
Çok güzel düzyazı yazıyorsun Scott.
ama sıfatların fotoğrafını çekemiyoruz.

725
00:52:24,440 --> 00:52:30,549
Etrafımda olmanı seviyorum ama
Seni maaşla tutmayı haklı çıkaramam.

726
00:52:30,640 --> 00:52:34,110
Tavsiyemi dinle.
Roman yazmaya geri dönün.

727
00:52:35,560 --> 00:52:38,677
Ama sevdiğini söylemiştin...
yaptığım şeyi sevdin.

728
00:52:38,760 --> 00:52:41,276
Elbette. Bazıları çok güzel okunuyor ama...

729
00:52:41,277 --> 00:52:43,993
pek diyaloga benzemiyor
insanların konuşması gibi.

730
00:52:44,080 --> 00:52:46,071
<i>(gülüyor)</i>

731
00:52:46,960 --> 00:52:49,138
Eğer bir şey varsa
Bu dünyada biliyorum

732
00:52:49,139 --> 00:52:51,317
bu ses ve ses
benim neslimin.

733
00:52:51,400 --> 00:52:56,349
Ben de bazı konularda öyle düşündüm.
ama bir türlü çıkmıyor.

734
00:52:56,440 --> 00:53:01,878
- Ama neredeyse bitirdim. Bitireyim.
- Scott, yetişmem gereken bir teslim tarihim var.

735
00:53:01,960 --> 00:53:06,238
Resimde bir başlangıç ​​tarihi.
Bu riski alamam.

736
00:53:07,680 --> 00:53:14,028
Elbette. Sadece bana nasıl olduğunu söyle
sen yazılmasını istiyorsun, ben de yazacağım.

737
00:53:14,120 --> 00:53:18,159
F. Scott Fitzgerald'a nasıl yazılacağını söyleyeyim mi?

738
00:53:22,920 --> 00:53:25,718
Tamam Stan. Seni göreceğim.

739
00:53:25,800 --> 00:53:27,313
Scott.

740
00:53:29,880 --> 00:53:33,316
Bana göre bir romancı olarak
hâlâ eşitiniz yok.

741
00:53:33,400 --> 00:53:35,516
Elbette.
Her şey için teşekkürler Stan.

742
00:53:35,517 --> 00:53:36,483
İyi şanslar.

743
00:53:41,200 --> 00:53:44,317
- Hoşça kalın Bayan Clayton.
- Hoşça kalın Bay Fitzgerald.

744
00:54:06,320 --> 00:54:08,436
Bayan Sheilah Graham. Bayan Sheilah Graham.

745
00:54:08,520 --> 00:54:12,195
gelecek misin
TWA bilet masasına lütfen?

746
00:54:15,120 --> 00:54:17,714
Bayan Graham?
Bu mesaj az önce size geldi.

747
00:54:17,800 --> 00:54:19,995
- Ah.
- Ofisimdeki telefonu kullanabilirsin.

748
00:54:20,080 --> 00:54:22,355
Çok naziksin.

749
00:54:25,560 --> 00:54:27,419
Sevgilim, bu uzun bir mesafe
New York'tan.

750
00:54:27,420 --> 00:54:28,569
Bir dakika sürmemeli.

751
00:54:43,080 --> 00:54:46,716
<i>(PA) United Airlines uçuş 3
Bakersfield'a,

752
00:54:46,717 --> 00:54:49,553
<i>Fresno, Oakland ve San Francisco

753
00:54:49,640 --> 00:54:53,110
<i>şu anda kapı 1'de yükleniyor.
Herkes gemiye lütfen.

754
00:54:59,520 --> 00:55:02,910
John Wheeler'dı tatlım.
Bizimle Chicago'da buluşacak.

755
00:55:03,000 --> 00:55:06,595
Ve senin geleceğine çok seviniyor.
Eski günlerdeki gibi olacağını söyledi.

756
00:55:06,680 --> 00:55:09,197
Bir brendi alayım lütfen.
Kalkış için.

757
00:55:09,198 --> 00:55:11,515
Bir duble cin daha alacağım.

758
00:55:11,600 --> 00:55:13,716
Kalkış için.

759
00:55:13,800 --> 00:55:15,791
<i>(ikisi de güler)</i>

760
00:55:20,360 --> 00:55:23,875
Scott, ne yapıyorsun?
Seni hiç içerken görmedim.

761
00:55:23,960 --> 00:55:26,235
Peki, şimdi beni görüyorsun.

762
00:55:28,760 --> 00:55:32,275
Scott, senin derdin ne?
Lütfen söyle.

763
00:55:32,360 --> 00:55:35,955
Hiçbir şey sorun değil. Her şey
dünyaların en iyisinin en iyisi için.

764
00:55:36,040 --> 00:55:39,510
- Başka zaman, Charlie.
- Hayır, lütfen Scott.

765
00:55:39,600 --> 00:55:42,672
Lütfen sevgilim, bana sorunun ne olduğunu söyle.

766
00:55:43,880 --> 00:55:45,552
Hayır, yapma... yapma.

767
00:55:45,640 --> 00:55:48,871
<i>(PA) TWA'nın 6 numaralı uçuşu Albuquerque'ye</i>,
<i>Kansas Şehri ve Chicago</i>

768
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
<i>şu anda kapı 3'te yükleniyor.
Herkes gemiye lütfen.

769
00:55:55,160 --> 00:55:57,913
Haydi, Sheil-o. Hadi gidelim.

770
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Hadi uçalım.

771
00:56:03,400 --> 00:56:05,391
Hadi uçalım.

772
00:56:11,160 --> 00:56:15,551
Ah, Scott. Lütfen, eğer gidiyorsan
bana herhangi bir yardımda bulunmak için...

773
00:56:15,640 --> 00:56:18,200
Şşş...

774
00:56:23,000 --> 00:56:24,718
Bir dergi ister misiniz?

775
00:56:24,800 --> 00:56:28,509
Hayır ama bir şey satmak istiyorum
onlardan birine. Kim olduğumu biliyor musun?

776
00:56:28,600 --> 00:56:30,554
Hayır efendim.
Yolcu listem yok.

777
00:56:30,555 --> 00:56:32,309
Boşver, sana anlatacağım.

778
00:56:32,400 --> 00:56:35,039
Ben F. Scott Fitzgerald'ım.

779
00:56:35,120 --> 00:56:40,069
- ve o da Sheilah...
-Scott lütfen. Tanrı aşkına.

780
00:56:40,160 --> 00:56:42,151
Scott, kes şunu.

781
00:56:45,400 --> 00:56:47,391
<i>(gürültülü bir şekilde öper)</i>

782
00:56:54,120 --> 00:56:57,669
Efendim, kim olduğumu biliyor musunuz?

783
00:56:57,760 --> 00:57:02,470
- Hayır. Sen kimsin?
- Ben F. Scott Fitzgerald'ım.

784
00:57:02,560 --> 00:57:06,519
Elbette kitaplarımı duymuşsundur.
<i>Muhteşem Gatsby</i>...

785
00:57:06,600 --> 00:57:09,194
uh... daha pek çok kişi var, değil mi?

786
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
Ah, evet. Tabii ki senin adını duydum.

787
00:57:11,880 --> 00:57:14,348
Bunu gördün mü? O beni duymuş.

788
00:57:16,560 --> 00:57:18,551
O beni duymuş.

789
00:57:24,000 --> 00:57:27,595
Peki ya siz efendim?
Beni duydun mu?

790
00:57:29,160 --> 00:57:31,754
Her zamanki gibi söyleyemem.

791
00:57:31,840 --> 00:57:35,230
Kovuldun. Kovuldun!

792
00:57:36,160 --> 00:57:38,754
F. Scott Fitzgerald...

793
00:57:40,480 --> 00:57:43,836
tanıştığım için çok heyecanlıyım
şahsen en sevdiğim yazar.

794
00:57:43,920 --> 00:57:47,117
olacağımı hiç düşünmemiştim
tüm insanlar arasından seninle konuşuyorum.

795
00:57:47,200 --> 00:57:50,116
Her zaman seni hayal ettim
bir o kadar da yakışıklı olduğu için

796
00:57:50,846 --> 00:57:52,433
cesur ve romantik bir figür

797
00:57:52,520 --> 00:57:54,829
kitaplarınızdaki kahramanlardan herhangi biri gibi.

798
00:57:54,920 --> 00:57:58,515
Ve biliyorsun, sen yapmadın
beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.

799
00:57:58,600 --> 00:58:01,990
Sen daha da fazlasısın. Daha da fazlası.

800
00:58:03,680 --> 00:58:06,114
İşlerimi biliyorsun, değil mi?

801
00:58:06,200 --> 00:58:08,634
Yazdığın her satır.

802
00:58:15,280 --> 00:58:18,238
- Seni aptal velet.
- <i>(nefesi kesilir)</i>

803
00:58:29,400 --> 00:58:31,734
Scott, keşke burada inseydin

804
00:58:31,735 --> 00:58:34,269
ve bir sonraki uçağı yakala
Hollywood'a geri dönelim.

805
00:58:34,360 --> 00:58:37,875
Senin gelmen bir hataydı.
Bana yardım edecek durumda değilsin.

806
00:58:37,960 --> 00:58:41,157
Çok daha iyi anlaşabilirim
Chicago'da tek başıma.

807
00:58:41,240 --> 00:58:46,155
Lütfen Scott, beni çok sinirlendiriyorsun
mutsuz. Lütfen buradan çıkın ve evinize gidin.

808
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
İyi, Sheil-o, iyi.

809
00:58:48,760 --> 00:58:51,877
Senin önerdiğin gibi ineceğim.

810
00:58:51,960 --> 00:58:54,394
Sorun değil. Sorun değil.

811
00:58:57,360 --> 00:59:00,670
Savaşını veriyorsun
ve savaşımı tek başıma vereceğim.

812
00:59:00,760 --> 00:59:03,274
Tamamen yalnız.

813
00:59:03,360 --> 00:59:06,158
Yalnız kurtlar, sen ve ben, Sheil-o.

814
00:59:07,160 --> 00:59:09,628
Yalnız kurtlar.

815
00:59:09,720 --> 00:59:11,711
<i>(ulumalar)</i>

816
00:59:14,120 --> 00:59:16,111
Yalnız kurtlar.

817
00:59:17,720 --> 00:59:20,632
<i>(ulumalar)</i>

818
00:59:21,360 --> 00:59:23,555
<i>(ulumalar)</i>

819
00:59:27,200 --> 00:59:32,399
<i>(PA) TWA uçuş 6... Kansas City,
Chicago... gemiye lütfen.

820
01:00:04,400 --> 01:00:06,391
<i>(ağlayarak)</i>

821
01:00:10,200 --> 01:00:13,715
- Merhaba.
- Ah, Scott...

822
01:00:13,800 --> 01:00:16,553
Ah, Scott, geri döndüğüne çok sevindim.

823
01:00:16,640 --> 01:00:18,215
Bunu söylememeliydim.

824
01:00:18,216 --> 01:00:21,191
Hayatım, üzgünüm.
Seni seviyorum, seni seviyorum.

825
01:00:21,280 --> 01:00:24,078
Oh, inmediğine çok sevindim.

826
01:00:24,160 --> 01:00:26,151
Ah, indim.

827
01:00:26,240 --> 01:00:30,472
- Başka bir şişem daha var.
- Ah, Scott...

828
01:00:30,560 --> 01:00:34,348
-Scott!
- Gerçekten mi! Bay Fitzgerald, lütfen!

829
01:00:35,880 --> 01:00:38,952
- Ah, Scott...
- Lütfen Bay Fitzgerald.

830
01:01:22,520 --> 01:01:24,351
- Sheilah!
- John, tatlım.

831
01:01:24,440 --> 01:01:26,874
- Seni gördüğüme sevindim. Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

832
01:01:26,960 --> 01:01:30,475
- Ben kanaldan Ted Robinson.
- Ah, evet. Düşman.

833
01:01:30,560 --> 01:01:34,269
- İçeri girin Bay Robinson ve oturun.
- Teşekkür ederim.

834
01:01:34,360 --> 01:01:37,875
Ted'i düşmanın olarak düşünmemelisin.
Bakalım bunu çözemeyecek miyiz?

835
01:01:37,960 --> 01:01:39,791
Evet, iyi. Ben...

836
01:01:39,880 --> 01:01:43,316
Sadece yapabileceğimi biliyorum
yayın çok güzel Bay Robinson,

837
01:01:43,400 --> 01:01:46,870
eğer sahip değilsem
o korkunç yarım dakikalık bekleme.

838
01:01:46,960 --> 01:01:50,589
Bayan Graham, program direktörü olarak
Bakımından ben sorumluyum...

839
01:01:50,680 --> 01:01:54,593
- Merhaba Scott.
- Merhaba John-o.

840
01:01:54,680 --> 01:01:57,831
Ah...
Bay Robinson, bu Bay Fitzgerald.

841
01:01:57,920 --> 01:02:00,480
Nasılsınız?

842
01:02:00,560 --> 01:02:04,439
Devam edin Bay Robinson.
Devam et.

843
01:02:05,560 --> 01:02:07,790
Sorun elbette teslimatınızdır.

844
01:02:07,880 --> 01:02:10,189
Evet biliyorum. Çok ama çok gergindim.

845
01:02:10,280 --> 01:02:13,875
Ama yine de yarım dakikalık beklemeyi söylüyorum -
sanki sonsuzluk gibi geliyor...

846
01:02:13,960 --> 01:02:16,952
Bizi rahatsız eden sizin tedirginliğiniz değil.

847
01:02:17,040 --> 01:02:18,539
Bu kadar açık konuşmam gerekirse,

848
01:02:18,540 --> 01:02:22,239
izleyicilerimizin büyük bir kısmı
Batı ve Ortabatıdır.

849
01:02:22,320 --> 01:02:25,039
Kulakları uyumlu değil
İngiliz aksanıyla.

850
01:02:25,120 --> 01:02:29,591
Neden yapışmayı denemiyorsun?
ağzınızda mısır koçanı mı var?

851
01:02:32,280 --> 01:02:35,113
Yayıncılarımızdan talep ediyoruz

852
01:02:35,200 --> 01:02:39,671
en saf haline indirgenmiş bir dil
ve en anlaşılır düzeyde.

853
01:02:39,760 --> 01:02:44,754
Ah, bu çok ağır bir sorumluluk,
Bay Robinson.

854
01:02:44,840 --> 01:02:47,195
Görüyorsunuz Bayan Graham.

855
01:02:47,280 --> 01:02:49,378
sana sahip olamayız
buraya geliyor

856
01:02:49,379 --> 01:02:52,877
güzel dilimizi kirletiyorlar.

857
01:02:53,800 --> 01:02:54,789
<i>(gülüyor)</i>

858
01:02:54,880 --> 01:02:56,871
Scott, lütfen.

859
01:02:58,880 --> 01:03:00,552
Kes şunu, Scott.

860
01:03:00,640 --> 01:03:02,710
Kendin ol.

861
01:03:02,800 --> 01:03:07,476
John, bu en kötü tavsiyeyle ilgili
hemen bana verebilirsin.

862
01:03:09,000 --> 01:03:13,152
Haydi Bay Robinson.
devam ediyor mu etmiyor mu?

863
01:03:13,240 --> 01:03:16,676
Özür dilerim Bayan Graham. Affedersin.
Özür dilerim Bay Wheeler. Yapamam...

864
01:03:16,760 --> 01:03:18,735
Hadi ofisine gidelim
ve meseleyi halledelim.

865
01:03:18,736 --> 01:03:21,311
Çok ama çok üzgünüm.

866
01:03:21,400 --> 01:03:23,470
- Fırsat buldukça bize katılın.
- Evet.

867
01:03:27,320 --> 01:03:29,276
Şimdi, şimdi, Müdür.

868
01:03:29,360 --> 01:03:33,990
Akımı açmadan önce,
mahkumun bir beyanı var.

869
01:03:34,080 --> 01:03:36,674
İş taktikleri tatlım.

870
01:03:39,000 --> 01:03:41,468
- İş taktikleri.
- Ah...

871
01:03:41,560 --> 01:03:46,588
Scott, seninle ne yapacağım?

872
01:03:46,680 --> 01:03:48,671
<i>(gülüyor)</i>

873
01:03:50,880 --> 01:03:54,475
Ama Ted, kaybedilecek ne var ki?
ona bir kez daha şans verirsen?

874
01:03:54,560 --> 01:03:57,916
Sorumluluğu alamam.
Günaydın Bayan Arden.

875
01:03:58,000 --> 01:04:01,037
Bayan Arden burada.
Mükemmel bir okuma sesi var.

876
01:04:01,120 --> 01:04:05,033
Malzemeye aşinadır
ve eminim seçimimizi onaylayacaksınız.

877
01:04:05,120 --> 01:04:10,194
Ted, <i>Louella Parsons Gösterisi</i> ne olurdu?
Louella'sız mı kalacaksın?

878
01:04:10,280 --> 01:04:12,874
Tercih edileceğini kabul ediyorum
Bayan Graham yaptıysa.

879
01:04:12,960 --> 01:04:16,475
Bana veremez miydin?
şu anda bir geçiş mi var?

880
01:04:16,560 --> 01:04:18,676
O zaman memnun değilseniz,

881
01:04:18,760 --> 01:04:24,596
Pekala, Bayan Arden sizde, ben de gideceğim
Hollywood'a döndüm ve kırgınlık yaşamadım.

882
01:04:24,680 --> 01:04:27,319
Buna katılıyorum. Fazla vaktimiz yok.

883
01:04:27,400 --> 01:04:30,153
Charlie,
Bayan Arden'ı stüdyo A'da beklet.

884
01:04:30,240 --> 01:04:32,674
- Bayan Graham, ne zaman hazır olursanız.
- Evet.

885
01:04:32,760 --> 01:04:37,197
Bayan Arden, yeterince nazik olur musunuz?
A stüdyosunda bekleyin lütfen?

886
01:04:37,280 --> 01:04:41,159
biz vereceğiz
Bayan Graham bir inceleme.

887
01:04:59,000 --> 01:05:03,073
<i>(erkek) Tamam, Bayan Graham</i>,
<i>bir seviye alalım lütfen</i>.

888
01:05:04,760 --> 01:05:08,070
İyi akşamlar.
Bu Hollywood'dan Sheilah Graham.

889
01:05:08,160 --> 01:05:10,151
Mükemmel!

890
01:05:11,360 --> 01:05:14,557
Mükemmel, Sheil-o. Harika!

891
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
Scott, lütfen.

892
01:05:18,840 --> 01:05:22,230
Ah, Sheil-o, onlardan korkma.

893
01:05:22,320 --> 01:05:24,754
Korkulacak bir şey yok Sheil-o.

894
01:05:24,840 --> 01:05:27,559
Onu hemen buradan çıkaracağım.

895
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
Scott, lütfen oturur musun?
ve sessiz ol?

896
01:05:31,320 --> 01:05:35,359
<i>(adam) Level iyi, Bayan Graham.
Şimdi tam bir incelemeye geçelim. Hazır?

897
01:05:35,440 --> 01:05:37,715
- <i>Başlat</i>.
- Şimdi Sheil-o.

898
01:05:40,360 --> 01:05:43,238
Gergin olmayın.

899
01:05:43,320 --> 01:05:45,709
Sadece kendin ol.

900
01:05:48,080 --> 01:05:56,636
Sevgilin... çok güzel...
büyüleyici... benlik.

901
01:05:58,200 --> 01:06:03,877
Tek yapman gereken bu, tatlım.
Kesinlikle... kendin ol.

902
01:06:06,480 --> 01:06:08,869
Merhaba John. Sizin için ne yapabilirim?

903
01:06:08,960 --> 01:06:13,431
- Otele geri dönelim Scott.
- İyi. İyi.

904
01:06:15,400 --> 01:06:17,359
Sheil-o'yu alır almaz
doğruldu.

905
01:06:17,360 --> 01:06:19,518
Şimdi sevgilim, tekrar deneyelim.

906
01:06:19,600 --> 01:06:23,434
Bu sefer unutma... Sadece rahatla.

907
01:06:24,800 --> 01:06:26,791
Hadi canım...

908
01:06:28,680 --> 01:06:31,069
Bize o kocaman kocaman gülümsemeyi ver.

909
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
Benim Sheil-o'm ol.

910
01:06:43,080 --> 01:06:47,949
İyi akşamlar...
Bu Hollywood'dan Sheilah Graham.

911
01:06:49,480 --> 01:06:52,711
Yeni evliler
Fredric March ve Florence Eldridge

912
01:06:52,800 --> 01:06:56,588
postada iki bilet var
Bilinmeyen bir hayırseverden.

913
01:06:57,240 --> 01:07:01,358
Sahnenin açılış gecesiydi
Leslie Howard'ın oynadığı <i>Hamlet</i>'i canlandırın,

914
01:07:01,440 --> 01:07:04,159
ve... bilet bulmak zor olduğundan...

915
01:07:04,240 --> 01:07:08,028
Artık anladın, Sheil-o.
İşte bu, bu harikaydı.

916
01:07:08,120 --> 01:07:11,795
- Harika değil miydi, John?
- Harika. Haydi Scott.

917
01:07:11,880 --> 01:07:15,031
Anladın, Sheil-o. Çantanın içinde.
Kaçıramazsın.

918
01:07:15,120 --> 01:07:19,352
Ne demek istediğimi anlıyor musun, John?
Bu, tüm büyük sanatçıların sırrıdır.

919
01:07:19,440 --> 01:07:21,476
Sadece kendin olmalısın.

920
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
Adını verdiğiniz herkesi alın - Jack Barrymore,

921
01:07:23,880 --> 01:07:26,519
Bernhardt, Duse,
Lunt ve Fontanne, Helen Hayes.

922
01:07:26,600 --> 01:07:31,196
Bir sır. Nedir?
Hiçbir şey yok. Sadece kendileri.

923
01:07:36,560 --> 01:07:40,109
Bayan Graham, her şey yolunda.
Hemen devam edelim.

924
01:07:40,640 --> 01:07:42,198
<i>(kapıdaki anahtar)</i>

925
01:07:43,840 --> 01:07:46,149
Ah, John. O nerede?

926
01:07:46,240 --> 01:07:49,835
O uyuyor.
Ben de sana bir not bırakıyordum.

927
01:07:49,920 --> 01:07:52,559
Ah... John...

928
01:07:53,400 --> 01:07:57,393
Bu gerçekten berbat
tüm bunların içine sürüklenmeniz gerektiğini.

929
01:07:57,480 --> 01:07:59,630
Lanet olsun, benim için endişelenme.

930
01:07:59,720 --> 01:08:04,430
Bu benim ilk deneyimim
Scott'la bu şekilde ve ben...

931
01:08:04,520 --> 01:08:07,796
Ona kesinlikle kızgınım.

932
01:08:07,880 --> 01:08:11,475
Her şey göz önünde bulundurulduğunda, sanırım
zavallı adam pek de kötü davranmadı.

933
01:08:11,560 --> 01:08:13,616
Bunu sevdim.
Ne yapmam gerekiyor?

934
01:08:13,617 --> 01:08:15,872
Oraya git ve onu uyandır
ve özür dilemek mi?

935
01:08:15,960 --> 01:08:18,855
Sheilah, bilmiyor musun?
işini kaybettiğini mi?

936
01:08:18,956 --> 01:08:20,604
Stüdyodan kovuldun mu?

937
01:08:21,840 --> 01:08:24,115
Kovuldun mu?

938
01:08:24,200 --> 01:08:27,795
Ama o... ama bana söylemedi.
Tek kelime etmedi.

939
01:08:27,880 --> 01:08:30,348
Bunun gerçekleşmesi için mümkün olan en kötü zaman.

940
01:08:30,440 --> 01:08:35,594
Zelda, hastane faturaları, kızı,
kendine güveni... Her şey gitti.

941
01:08:35,680 --> 01:08:40,879
Ve burada endişeleniyordum
benim aptal küçük yayınım.

942
01:08:43,120 --> 01:08:44,917
Ah...

943
01:08:45,920 --> 01:08:50,277
John... Ona yardım etmeliyim.
Ne yapayım?

944
01:08:50,360 --> 01:08:51,976
Peki, bir doktor bul.

945
01:08:52,077 --> 01:08:54,592
Muhtemelen tavsiye edecek
Bunu atlatana kadar bir sanatoryum.

946
01:08:54,680 --> 01:08:58,559
John, bunu yapamam.
Hayır, bunu ona yapamam.

947
01:08:59,640 --> 01:09:01,710
Ah, zavallı sevgilim, ben...

948
01:09:02,640 --> 01:09:05,596
John, yardım et bana.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

949
01:09:05,597 --> 01:09:06,553
Ne yapacağımı bilmiyorum.

950
01:09:07,480 --> 01:09:09,471
<i>(şarkı söylüyor)</i>

951
01:09:11,920 --> 01:09:13,911
<i>(çığlık atar)</i>

952
01:09:18,840 --> 01:09:20,831
<i>(adam teraziyi söylüyor)</i>

953
01:09:28,040 --> 01:09:30,315
<i>(piyanoda çalınan gamlar)</i>

954
01:09:34,160 --> 01:09:36,276
Merhaba tatlım. Nasıl hissediyorsun?

955
01:09:36,360 --> 01:09:39,193
Ah... Olması gerekenden daha iyi.

956
01:09:39,280 --> 01:09:42,397
- Doktor Hoffman bugün burada mıydı?
- Evet.

957
01:09:42,480 --> 01:09:45,199
Delinmelerle doluyum
ve vitaminlerle doludur.

958
01:09:51,800 --> 01:09:54,997
Scott, kendi hakkımızda ne yapacağız?

959
01:09:58,160 --> 01:10:01,436
İçki beni korkutuyor. Ben...

960
01:10:01,520 --> 01:10:04,796
Sevgilim, kötüyü iyiyle birlikte alacağım,

961
01:10:04,880 --> 01:10:06,699
ama öyle hissediyorum ki belki de...

962
01:10:06,900 --> 01:10:10,318
ilk önce nasıl olduğunu bilmeliyim
çoğu orada olacak.

963
01:10:10,400 --> 01:10:12,789
Bunun sonunu gördün.

964
01:10:12,880 --> 01:10:15,075
İşe geri döneceğim.

965
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
Temsilcimi zaten aradım
başka bir resim ödevi hakkında.

966
01:10:18,560 --> 01:10:23,953
Sevgilim, bir şey biliyor musun? yapmıyorum
Başka senaryo yazmanı istiyorum.

967
01:10:24,040 --> 01:10:26,217
Burası sana uygun değil.

968
01:10:26,218 --> 01:10:29,194
Sessiz olan yerde olmalısın
dikkat dağıtıcı hiçbir şey olmadan,

969
01:10:29,280 --> 01:10:33,796
yani ne yapma şansın var
en iyisini yaparsın, bu da roman yazmaktır.

970
01:10:33,880 --> 01:10:38,829
Hakkında bir roman hakkında notlar alıyordunuz
Hollywood ve sen yazmaya başlamalısın.

971
01:10:43,880 --> 01:10:46,678
Ciddi yazı yazmak zaman alır.

972
01:10:47,920 --> 01:10:49,911
Zaman.

973
01:10:51,280 --> 01:10:55,273
Belli yükümlülükler var
tanışmam gerektiğini.

974
01:10:57,880 --> 01:11:01,077
Zelda'nın sanatoryumda olduğunu biliyorsun.

975
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
Onun konulmasına izin veremem
bir sığınma evine. Yapamam.

976
01:11:07,880 --> 01:11:14,433
Ve Scottie... en kritik durumda.
şu anda eğitim aşamasında.

977
01:11:14,520 --> 01:11:19,719
Yani belli bir miktar param olmalı
düzenli olarak geliyor.

978
01:11:19,800 --> 01:11:22,189
Bir roman yazmak...

979
01:11:23,840 --> 01:11:26,593
Zaman alır... zaman.

980
01:11:27,720 --> 01:11:30,871
Evet biliyorum sevgilim
ve ben de bunu düşünüyordum.

981
01:11:30,960 --> 01:11:33,030
Sanırım bir çözümüm var.

982
01:11:34,000 --> 01:11:36,468
Umarım hoşunuza gider.

983
01:11:36,560 --> 01:11:38,471
Ne yaptığımı biliyor musun?

984
01:11:38,560 --> 01:11:41,996
Malibu Plajı'nda bir ev kiraladım.
tüm bunlardan uzakta.

985
01:11:42,080 --> 01:11:44,548
Altı haftalık yoğun çabayla,

986
01:11:44,640 --> 01:11:47,837
alacak kadar yazabilirsin
herhangi bir yayıncıdan büyük bir ilerleme.

987
01:11:47,920 --> 01:11:51,754
Bu sorunlarınızı çözecektir,
değil mi?

988
01:11:53,400 --> 01:11:56,312
Ah, Scott, çok hoş, küçük bir ev.

989
01:11:56,400 --> 01:12:00,279
Sadece sörfün sesi
ve martılar ve...

990
01:12:00,360 --> 01:12:04,353
- Ne düşünüyorsun?
- Kulağa hoş geliyor.

991
01:12:04,440 --> 01:12:06,635
İşe yarayabilir.

992
01:12:06,720 --> 01:12:11,794
Bu işin patronları ilgimi çekiyor
endüstri. İçinde güzel bir tema var.

993
01:12:11,880 --> 01:12:14,394
Ne zaman gideceğiz?

994
01:12:14,480 --> 01:12:16,630
Peki... şu anda.

995
01:12:16,720 --> 01:12:19,473
Elbette. Hadi, toplanmana yardım edeceğim.

996
01:12:19,560 --> 01:12:20,993
Bu uzun sürmeyecek.

997
01:12:23,120 --> 01:12:26,192
Bagajı alacağım. Bilirsin...

998
01:12:26,280 --> 01:12:30,512
Her zaman Hollywood'un sahip olduğunu hissettim
harika bir tür aptalca ihtişam,

999
01:12:30,600 --> 01:12:33,194
Rönesans'taki İtalyan sarayı gibi.

1000
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
Kralları, palyaçoları var.

1001
01:12:37,320 --> 01:12:42,348
kötü prensler ve akıllı metresler,
hepsi hırslı bir hareketin mayasında.

1002
01:12:42,440 --> 01:12:46,194
Ve onun yazıcıları, tarihçileri
ve benim gibi dedikoducular.

1003
01:12:46,280 --> 01:12:49,670
- Bununla ne yapıyorsun?
- Ah. Bunu Baltimore'da yaşadım.

1004
01:12:49,760 --> 01:12:52,832
Bir zamanlar buralarda haydutlar vardı.

1005
01:12:55,040 --> 01:12:57,349
bence tema

1006
01:12:57,440 --> 01:13:02,434
çatışma olurdu
üstün bir adam arasında

1007
01:13:02,520 --> 01:13:07,719
ve tüm küçük öfkeli güçler
onu aşağı çekmeye çalışan, onu aşağıya çeken,

1008
01:13:07,800 --> 01:13:09,916
onu en iyisinden daha azına razı etmek,

1009
01:13:10,000 --> 01:13:12,673
anlayabilecekleri bir şey.

1010
01:13:14,480 --> 01:13:16,471
Muhtemelen sonunda onu yok edeceklerdi.

1011
01:13:16,560 --> 01:13:18,551
Bu nedir?

1012
01:13:19,600 --> 01:13:23,036
- Bu bir boğanın kuyruğu.
- Elbette. Peki ne için?

1013
01:13:23,120 --> 01:13:27,113
Ne için? Juan Belmonte
Bunu bana 1926'da Madrid'de vermişti.

1014
01:13:27,200 --> 01:13:30,317
Ah... Sen öyleydin
o zamandan beri onu yanında taşıyor musun?

1015
01:13:30,400 --> 01:13:34,871
Evet. O zamandan beri.
Böyle bir şeyi bir kenara atamam.

1016
01:14:45,280 --> 01:14:48,078
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Sheil-o.

1017
01:14:48,960 --> 01:14:52,157
- Bugün nasıl geçti?
- Oldukça iyi. Oldukça iyi.

1018
01:14:52,240 --> 01:14:54,629
Edebiyat temsilcim New York'tan aradı.

1019
01:14:54,720 --> 01:14:57,737
Dört bölümüm hazır olduğunda,
onları teslim etmek istiyor

1020
01:14:57,738 --> 01:15:00,475
<i>Cumartesi Akşam Postası</i>
ve <i>Collier's</i>'a.

1021
01:15:00,560 --> 01:15:02,551
Hayatım, bu harika.

1022
01:15:02,640 --> 01:15:05,313
Bunun doğru şey olduğunu biliyordum
buraya taşınman için.

1023
01:15:05,400 --> 01:15:07,595
Ah, çok sevindim.

1024
01:15:12,760 --> 01:15:14,751
Nasıl bir gün geçirdiniz?

1025
01:15:14,840 --> 01:15:19,038
Fena değil. sonunda ben
Garbo'yla röportaj yaptım.

1026
01:15:19,120 --> 01:15:20,599
<i>(ıslık çalar)</i>

1027
01:15:20,680 --> 01:15:24,912
Daha sonra ofise geri döndüm.
köşemi yazdım.

1028
01:15:25,000 --> 01:15:27,135
Ve John Wheeler'la konuştum
New York'ta.

1029
01:15:27,136 --> 01:15:28,470
Ne söylemesi gerekiyordu?

1030
01:15:28,560 --> 01:15:32,792
Peki, öyle olmayacağını düşündü
New York'a gitmem kötü bir fikir.

1031
01:15:32,880 --> 01:15:34,871
Ah? Ne için?

1032
01:15:34,960 --> 01:15:38,236
Ah, var
yıllık yayıncılar toplantısı.

1033
01:15:38,320 --> 01:15:40,311
Bunun için geri dönmem gerektiğini düşündü

1034
01:15:40,400 --> 01:15:43,710
ve belki de alırım
köşem için birkaç yeni çıkış noktası.

1035
01:15:52,840 --> 01:15:56,310
özellikle biri var mı
New York'ta görmek istediğin şey?

1036
01:16:00,400 --> 01:16:02,391
Elbette düşünmüyorsun...?

1037
01:16:05,200 --> 01:16:08,272
<i>(gülüyor)</i> Ah, saçmalama.

1038
01:16:13,120 --> 01:16:15,111
Sheil-o...

1039
01:16:16,600 --> 01:16:18,795
Buraya gel. Buraya gel.

1040
01:16:23,520 --> 01:16:27,513
Söylediklerimi çok dikkatli dinle
çünkü her kelimesini kastediyorum.

1041
01:16:27,600 --> 01:16:32,151
Eğer beni şimdi bırakıp New York'a gidersen,
sakın bana geri dönme.

1042
01:16:32,240 --> 01:16:34,231
Neden Scott...

1043
01:16:35,280 --> 01:16:38,556
- Bunu kastetmiş olamazsın.
- Evet, ciddiyim.

1044
01:16:38,640 --> 01:16:41,438
Gitmeni istemiyorum
New York'a, Sheil-o'ya.

1045
01:16:41,520 --> 01:16:45,798
Sevgilim elbette gitmeyeceğim
eğer yapmamı istemiyorsan.

1046
01:16:47,320 --> 01:16:53,190
Ben sadece... Ben çalışan bir kızım
ve düşünmem gereken bir geleceğim var.

1047
01:16:56,120 --> 01:16:58,236
Sheil-o...

1048
01:16:58,320 --> 01:17:01,630
Aradığın şey
tüm hayatın boyunca buldun.

1049
01:17:01,720 --> 01:17:05,599
Aşkı arıyordun
ve anlayış - bana söyledin.

1050
01:17:05,680 --> 01:17:08,478
Seni anlıyorum ve seni seviyorum.

1051
01:17:14,000 --> 01:17:16,275
Dışarı çıkıp söylemem mi gerekiyor?

1052
01:17:17,920 --> 01:17:21,515
Sen en önemli şeysin
hayatımda.

1053
01:17:22,880 --> 01:17:25,269
Scott, şunu tekrar söyle.

1054
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
Lütfen bunu tekrar söyle.

1055
01:17:28,000 --> 01:17:32,118
Bu duymak istediğim şeydi
ve bilmem gerekenler.

1056
01:17:32,200 --> 01:17:34,668
Ah, sen benim için her şey demeksin.

1057
01:17:35,960 --> 01:17:38,758
İhtiyacım olan tüm heyecana sahibim
burada seninle

1058
01:17:38,840 --> 01:17:42,355
ve başka hiçbir şeyin benim için önemi yok. Hiç bir şey.

1059
01:17:42,440 --> 01:17:45,034
Seni seviyorum sevgilim, seni seviyorum.

1060
01:17:54,360 --> 01:17:56,351
Sheil-o...

1061
01:18:11,000 --> 01:18:12,991
Hissetmiş olmalısın...

1062
01:18:14,280 --> 01:18:18,068
Ne kadar olduğunu biliyor olmalısın
Seninle evlenmek istiyorum.

1063
01:18:20,800 --> 01:18:26,113
Nasıl hiç sormadın
bize ne olacak?

1064
01:18:26,200 --> 01:18:29,510
Graham güvenen bir hayvandır.

1065
01:18:29,600 --> 01:18:32,751
Güzel bir ev hayvanı olur.
Kolayca eğitilir

1066
01:18:32,840 --> 01:18:37,914
ve oyun oynamayı seviyor
ve bir sopa ya da sabah gazetesi getir.

1067
01:18:38,000 --> 01:18:40,389
Ve asla soru sormaz.

1068
01:18:41,680 --> 01:18:43,671
Güveniyor mu?

1069
01:18:44,840 --> 01:18:46,831
Evet öyle.

1070
01:19:27,120 --> 01:19:28,519
<i>(ikisi de güler)</i>

1071
01:19:28,600 --> 01:19:30,670
Tolstoy'un bunu yazması dört yılını aldı.

1072
01:19:30,760 --> 01:19:33,832
Eğer önce sonunu isteseydi
o başlatmazdı.

1073
01:19:33,920 --> 01:19:37,674
Bunun günah olduğunu biliyorum.
ama oldukça uzun olduğunu kabul etmelisiniz.

1074
01:19:37,760 --> 01:19:40,416
Daha doğrusu değil mi?
Postacı gelmedi mi?

1075
01:19:40,417 --> 01:19:41,594
Hayır tatlım, yapmadı.

1076
01:19:41,680 --> 01:19:44,911
İşte burada. Birinci, ikinci bölümler,
üç, dört, New York'a hazırız.

1077
01:19:45,000 --> 01:19:49,516
Ah tatlım, bu harika!
Küçük kitapçının ne dediğini hatırlıyor musun?

1078
01:19:49,600 --> 01:19:51,539
"Sana geri dönecekler,
Bay Fitzgerald."

1079
01:19:51,940 --> 01:19:53,297
Hoş karşılanacaklar.

1080
01:19:56,000 --> 01:20:01,870
Bay Tolstoy'un yanında burada oturacağım.
canım, postacı gelene kadar.

1081
01:20:17,040 --> 01:20:19,031
Hey, işte orada!

1082
01:20:22,320 --> 01:20:25,278
Bu çok önemli.
Bakın ilk postada geliyor.

1083
01:20:25,360 --> 01:20:27,351
Evet hanımefendi.

1084
01:21:21,560 --> 01:21:23,869
Sheil-o!

1085
01:21:23,960 --> 01:21:25,951
Oo-oo!

1086
01:21:44,880 --> 01:21:46,871
Ah!

1087
01:23:40,160 --> 01:23:44,153
Ve yaşlı Fitz-Harris için bir tane daha.

1088
01:23:44,240 --> 01:23:46,390
<i>(hepsi güler)</i>

1089
01:23:48,520 --> 01:23:52,718
- <i>(Scott)</i> Son derece iyi ifade edilmiş.
- <i>(kahkahalar)</i>

1090
01:23:55,800 --> 01:23:57,870
- Selam, gemi!
- Çapalar ağır.

1091
01:23:57,960 --> 01:23:59,837
Kapaktan aşağı.

1092
01:24:03,160 --> 01:24:05,720
Sana bir hediyem var. Hadi.

1093
01:24:05,800 --> 01:24:07,870
Çok özel bir şey.

1094
01:24:11,400 --> 01:24:13,391
Bunu dene eski dostum.

1095
01:24:14,280 --> 01:24:16,271
Sadece buna tırmanın.

1096
01:24:18,680 --> 01:24:20,671
İşte buradayız.

1097
01:24:24,840 --> 01:24:28,628
Mükemmel. Kesinlikle zarif.

1098
01:24:28,720 --> 01:24:30,711
<i>(kahkahalar)</i>

1099
01:24:32,400 --> 01:24:36,188
En iyi giyinen adama içeceğim
odada.

1100
01:24:37,160 --> 01:24:41,233
Siz efendim, Bay Fitz-simmons,
bir beyefendiyiz.

1101
01:24:41,320 --> 01:24:43,959
Ve bir beyefendi tanıyorum
bir beyefendi gördüğümde

1102
01:24:44,040 --> 01:24:45,439
Ben de.

1103
01:24:45,520 --> 01:24:52,517
Sizden geliyor efendim.
Bunu en büyük iltifat olarak görüyorum.

1104
01:24:57,440 --> 01:25:03,037
bana mı söylediniz arkadaşlar
barınma sorununuz mu var?

1105
01:25:03,120 --> 01:25:08,194
Neyse hemen çözüldü. Sen kal
burada benimle ve misafirlerim ol.

1106
01:25:08,280 --> 01:25:11,078
Misafirler mi? Bu harika!

1107
01:25:16,360 --> 01:25:18,351
Merhaba Sheil-o.

1108
01:25:19,400 --> 01:25:21,630
İçeri gelin ve bize katılın.

1109
01:25:25,640 --> 01:25:27,631
Neden Scott?

1110
01:25:27,720 --> 01:25:31,633
Burada neler oluyor?
Bu insanlar kim?

1111
01:25:31,720 --> 01:25:34,712
Sheil-o, bunlar benim arkadaşlarım.

1112
01:25:36,840 --> 01:25:38,831
Bu Bay...

1113
01:25:40,200 --> 01:25:43,875
Bay S... Smedley-Jones.

1114
01:25:43,960 --> 01:25:45,951
Evet...

1115
01:25:46,960 --> 01:25:54,150
Ve bu... Bay...
Bay Darby-Forsyth.

1116
01:25:54,240 --> 01:25:56,390
<i>(Scott gülüyor)</i>

1117
01:25:57,760 --> 01:26:00,519
Onlarla tanışmak istersin diye düşündüm.
Sheil-o.

1118
01:26:02,305 --> 01:26:03,278
Onlar denizciler.

1119
01:26:04,320 --> 01:26:06,629
<i>(kahkahalar)</i>

1120
01:26:06,720 --> 01:26:11,350
- Ve beyler, bayan...
- Bence gitsen iyi olur.

1121
01:26:11,440 --> 01:26:14,835
Takım elbiseleri, kravatları ve kitapları alın.

1122
01:26:14,836 --> 01:26:17,231
sana verdiği başka herhangi bir şey,
ve onları burada bırak.

1123
01:26:17,320 --> 01:26:18,548
- Zorunda?
- Hemen.

1124
01:26:18,640 --> 01:26:20,710
Sheil-o...

1125
01:26:20,800 --> 01:26:23,872
seni uyarıyorum
Arkadaşlarımla böyle konuşma.

1126
01:26:23,960 --> 01:26:25,951
Bize bu şeyleri o verdi. Öyle değil mi?

1127
01:26:26,040 --> 01:26:28,076
Elbette yaptım. Ben Hintli bir bağışçı değilim.

1128
01:26:28,160 --> 01:26:31,789
Hadi. Onları çıkar ve dışarı çık.
Aksi takdirde polisi arayacağım.

1129
01:26:31,880 --> 01:26:35,031
Polis? Bu gerekli olmayacak.

1130
01:26:35,120 --> 01:26:38,874
Genç bayan bizden uzaklaşmamızı istiyor.
Görüşürüz eski dostum!

1131
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
Sahilde değilsek
Freddie's Bar'da bizi arayın.

1132
01:26:41,960 --> 01:26:42,668
Çıkmak.

1133
01:26:42,669 --> 01:26:44,793
Eğer sakıncası yoksa,
Arkadaşlarımla dışarıda görüşeceğim.

1134
01:26:44,880 --> 01:26:49,908
Dinleyin arkadaşlar. Buraya geri dön,
her zaman... her zaman.

1135
01:26:50,000 --> 01:26:51,991
- Hoşça kal Sheil-o.
- Hoşçakal.

1136
01:26:55,640 --> 01:26:57,153
<i>(kapı çarpılır)</i>

1137
01:27:26,680 --> 01:27:28,716
Bunu bana bir daha asla yapma.

1138
01:27:28,800 --> 01:27:30,950
Scott... Scott...

1139
01:27:31,040 --> 01:27:33,270
Lütfen. Lütfen.

1140
01:27:33,360 --> 01:27:36,750
Kimi istersem davet ederim
ne zaman istersem.

1141
01:27:36,840 --> 01:27:38,338
Scott, bir şey yedin mi?

1142
01:27:38,339 --> 01:27:41,436
HAYIR! Bana annelik yapmayı bırak
ve beni boğuyor.

1143
01:27:41,520 --> 01:27:44,478
Scott, eğer seninle ilgilenmeme izin vermezsen,
Dr Hoffman'ı arayacağım.

1144
01:27:44,560 --> 01:27:48,599
Onu ara, arama, umurumda değil.
Kimsenin bana bakmasına ihtiyacım yok!

1145
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
- Bu durumda ben gidiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1146
01:27:51,320 --> 01:27:54,392
Ben söyleyene kadar burada kalacaksın.

1147
01:27:55,600 --> 01:27:57,875
- Gitmek istiyorum.
- Kalacaksın!

1148
01:27:57,960 --> 01:28:00,428
Tam burada!

1149
01:28:03,560 --> 01:28:05,198
<i>(fısıldar)</i> Scott...

1150
01:28:07,920 --> 01:28:10,275
Sevgilim sahte.

1151
01:28:10,360 --> 01:28:12,078
Scott...

1152
01:28:12,160 --> 01:28:14,355
Sahte sevgilim.

1153
01:28:15,960 --> 01:28:18,235
Benim gecekondu mahallesindeki güzel hanımım.

1154
01:28:20,560 --> 01:28:22,073
- Sheilah Graham.
- Hayır...

1155
01:28:22,160 --> 01:28:25,232
Ho, ho, ho, ho!

1156
01:28:25,320 --> 01:28:28,869
- Sen tam bir aptal Lily Shiel'sın.
- Hayır Scott, kes şunu.

1157
01:28:28,960 --> 01:28:30,518
- Lily Shiel.
- Kes şunu.

1158
01:28:30,600 --> 01:28:32,716
Lily Shiel. Lily Shiel.

1159
01:28:32,800 --> 01:28:36,236
Senden nefret ediyorum! seni sevmiyorum
artık ya da sana artık saygı duymuyorum!

1160
01:28:36,320 --> 01:28:38,993
- Seni öldüreceğim! Silahım nerede?
- Ah, hayır!

1161
01:28:39,080 --> 01:28:40,752
- Seni öldüreceğim.
- HAYIR!

1162
01:28:40,840 --> 01:28:43,400
- Silahım nerede?
- Bilmiyorum!

1163
01:28:43,480 --> 01:28:44,799
Nerede?

1164
01:28:44,880 --> 01:28:47,519
Aman Tanrım! Ah!

1165
01:28:50,800 --> 01:28:52,711
<i>(Scott kapıyı vurur)</i>

1166
01:28:52,800 --> 01:28:54,791
Kapıyı aç! Açıl!

1167
01:28:54,880 --> 01:28:58,555
Operatör! Operatör!
Bana polisi bağla.

1168
01:28:59,160 --> 01:29:01,720
Bu benim adresim. Saat 31...

1169
01:29:01,800 --> 01:29:03,597
Ah, Scott!

1170
01:29:03,680 --> 01:29:05,875
Scott, kes şunu!

1171
01:29:09,440 --> 01:29:11,112
Kes şunu, Scott!

1172
01:29:11,200 --> 01:29:15,876
Scott, polisi aradım ve
korkunç bir skandal olacak. Kes şunu!

1173
01:29:21,480 --> 01:29:22,629
HAYIR!

1174
01:29:22,720 --> 01:29:24,711
Ah! Ah!

1175
01:29:25,520 --> 01:29:28,353
HAYIR! HAYIR! Scott, yapma!

1176
01:29:28,440 --> 01:29:30,829
Yapma! Yapma! <i>(çığlık atar)</i>

1177
01:29:38,720 --> 01:29:40,711
<i>(ağlar)</i>

1178
01:29:49,200 --> 01:29:53,193
Sen devam et. Devam et.
Al onu. Film çekmek.

1179
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Devam et! Yap!

1180
01:29:55,480 --> 01:29:58,199
Sana ne olacağı umurumda değil!

1181
01:29:58,280 --> 01:30:00,953
Sen kurtarılmaya değer değilsin.
Sen hiçbir şeye değmezsin.

1182
01:30:01,040 --> 01:30:04,688
kendimi yukarı sürüklemedim
kendimi boşa harcamak için oluktan

1183
01:30:04,689 --> 01:30:06,512
senin gibi değersiz bir sarhoşta!

1184
01:30:06,600 --> 01:30:09,478
Değersiz! Değersiz! Senden nefret ediyorum!

1185
01:30:09,560 --> 01:30:11,551
Senden nefret ediyorum!

1186
01:30:52,240 --> 01:30:55,516
- O nasıl doktor?
- Şu an sessiz.

1187
01:30:55,600 --> 01:30:58,319
Ona bir enjeksiyon yaptım...
3cc ilaç.

1188
01:30:58,400 --> 01:30:59,719
- Kahve?
- Teşekkürler.

1189
01:30:59,800 --> 01:31:01,995
- Krema mı?
- Hayır, teşekkürler.

1190
01:31:04,760 --> 01:31:08,036
- Bu ne kadar ciddi?
- <i>(Scott)</i> Doktor.

1191
01:31:09,440 --> 01:31:11,431
Doktor!

1192
01:31:14,000 --> 01:31:15,672
Doktor mu?

1193
01:31:17,200 --> 01:31:19,839
Doktor, bir şey yapacak mısın?

1194
01:31:19,920 --> 01:31:22,992
- Sakin olmaya çalışın.
- Ama kollarım uyuşmuş.

1195
01:31:24,120 --> 01:31:26,270
İlaca işe yarama şansı verin...

1196
01:31:26,360 --> 01:31:28,635
Daha ne kadar böyle olacağım?

1197
01:31:28,720 --> 01:31:32,269
Her şey buna bağlı.
Bir daha asla gerçekleşmeyebilir.

1198
01:31:32,360 --> 01:31:34,238
Öte yandan,
eğer içmeye devam edersen,

1199
01:31:34,602 --> 01:31:36,717
kalbin bu kadarını kaldırabilir

1200
01:31:36,800 --> 01:31:39,109
ve ömür boyu felç kalabilirsiniz.

1201
01:31:39,200 --> 01:31:41,191
Sonra beynimi patlatacağım.

1202
01:31:41,280 --> 01:31:43,350
Silahı kim tutacaktı?

1203
01:31:43,440 --> 01:31:45,510
Silaha bile ihtiyacı olmayabilir.

1204
01:31:47,680 --> 01:31:52,276
Yüce Tanrı omzuna dokundu,
Scott. Bu sana bir uyarı olsun.

1205
01:31:52,360 --> 01:31:54,476
- Sabah uğrayacağım.
- Teşekkürler.

1206
01:31:54,560 --> 01:31:56,755
- İyi geceler Bob.
- İyi geceler doktor.

1207
01:31:56,840 --> 01:31:58,990
Biliyor musun, o haklı.

1208
01:31:59,080 --> 01:32:01,310
Böyle devam edemezsin.

1209
01:32:02,920 --> 01:32:05,229
Bu sadece işleri daha da kötüleştirecek.

1210
01:32:05,320 --> 01:32:07,311
Evet biliyorum.

1211
01:32:08,640 --> 01:32:11,757
Tanrım. Bilmiyorum mu?

1212
01:32:15,720 --> 01:32:17,711
Bundan kurtulmak isterim.

1213
01:32:20,080 --> 01:32:22,389
Ama nasıl?

1214
01:32:22,480 --> 01:32:24,471
Nerede?

1215
01:32:27,000 --> 01:32:30,276
Bitirdim.

1216
01:32:30,360 --> 01:32:33,955
Emerson bunu oldukça iyi söyledi.

1217
01:32:35,400 --> 01:32:39,757
"Umutsuzluğumuzun enkazı üzerinde,
Karakterimizi inşa ediyoruz."

1218
01:32:40,760 --> 01:32:44,355
Yani, <i>Collier's</i> ve <i>Post</i>
kitabını geri çevirdin.

1219
01:32:44,440 --> 01:32:47,796
Ama gerçekte değil -
sadece ilk birkaç bölüm.

1220
01:32:47,880 --> 01:32:51,270
Belki kavrayamadılar
neyin peşindesin.

1221
01:32:51,360 --> 01:32:53,920
Tamam, bitir şunu.

1222
01:32:54,000 --> 01:32:55,991
Onlara hâlâ sende olduğunu kanıtla.

1223
01:32:56,080 --> 01:32:58,071
<i>(Scott ağlıyor)</i>

1224
01:33:16,200 --> 01:33:18,191
<i>(telefon çalar)</i>

1225
01:33:26,920 --> 01:33:28,069
Evet, merhaba?

1226
01:33:28,160 --> 01:33:30,310
<i>Sheilah, bu Scott</i>.

1227
01:33:53,880 --> 01:33:55,871
<i>(telefon çalar)</i>

1228
01:34:14,760 --> 01:34:15,749
<i>Sheilah mı?</i>

1229
01:34:15,840 --> 01:34:19,071
Sheilah mı? Lütfen benimle konuş.

1230
01:34:33,200 --> 01:34:37,273
Daha sonra son iki gün boyunca
beni bombalıyordu

1231
01:34:37,360 --> 01:34:42,718
mektuplar ve telefon görüşmeleri ile
sabahın ikisinde ve üçte.

1232
01:34:42,800 --> 01:34:45,816
Kendisine bir telgraf gönderdi
John Wheeler onu teşvik ediyor

1233
01:34:45,817 --> 01:34:47,032
beni İngiltere'ye geri göndermek için.

1234
01:34:47,120 --> 01:34:48,439
Neden?

1235
01:34:48,520 --> 01:34:51,990
John reddederse
beni sınır dışı etmekle tehdit etti.

1236
01:34:52,080 --> 01:34:53,877
Ah, bu sadece doğa
canavarın.

1237
01:34:53,878 --> 01:34:57,074
Bitirdim. Ama gerçekten.

1238
01:34:57,160 --> 01:35:01,836
Bay Fitzgerald'a ve onun cazibesine sahip oldum
ve onun içkisi ve dehası.

1239
01:35:01,920 --> 01:35:03,638
Buraya kadar bunu yaşadım.

1240
01:35:03,720 --> 01:35:05,915
- Emin misin?
- Evet eminim.

1241
01:35:06,000 --> 01:35:09,595
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Çalışamıyorum. Uyuyamıyorum.

1242
01:35:09,680 --> 01:35:12,194
- Neden bir avukat tutmuyorsun?
- Hım?

1243
01:35:12,280 --> 01:35:14,555
Evet, onu mahkemeye verin.

1244
01:35:14,640 --> 01:35:18,315
Hayır, birkaç dedektif tut.
Bay F'yi arayacaklar

1245
01:35:18,400 --> 01:35:21,551
ve onu hapse atacağına söz ver
eğer seni rahatsız etmeyi bırakmazsa.

1246
01:35:21,640 --> 01:35:23,949
- Bunu yapabilir miyim?
- Yüz dolara.

1247
01:35:24,040 --> 01:35:28,636
- Güneş gözlüklerimi almam lazım.
- Her şeyi yaparım...

1248
01:35:28,720 --> 01:35:30,950
Bu telefon görüşmelerini durdurmak için.

1249
01:35:31,040 --> 01:35:34,237
- Her şeyi yaparım!
- Onu durduracaklar, tamam mı?

1250
01:35:34,320 --> 01:35:36,518
Jandarmalardan ziyaret
şafaktan hemen önce

1251
01:35:36,519 --> 01:35:38,916
küçük, hoş bir ikna edici olabilir.

1252
01:35:39,000 --> 01:35:41,560
Kapısını yumruklayarak başlayacaklar
sabah 5 civarı...

1253
01:35:41,640 --> 01:35:44,837
- Ama bunu yapamazlar.
- Neyi yapamıyorlar?

1254
01:35:44,920 --> 01:35:46,956
O saatte kapısını vur.

1255
01:35:46,957 --> 01:35:51,393
Sadece uykuya dalacaktı.
ve çok kötü uyuyor.

1256
01:35:51,480 --> 01:35:53,789
<i>(iç çeker)</i>

1257
01:35:53,880 --> 01:35:56,075
Uh... Bak, bir içki istemez misin?

1258
01:39:14,200 --> 01:39:17,829
<i>(Scott) Seni görmekten sonraki en iyi şey
öğleden sonrayı burada geçirecektim

1259
01:39:17,920 --> 01:39:21,276
<i>çevrede
bana çok fazla mutluluk getirdi.

1260
01:39:21,360 --> 01:39:26,559
<i>Seni sahip olduğum her şeyle sevdim</i>,
<i>ama bir şeyler çok yanlıştı</i>.

1261
01:39:26,640 --> 01:39:30,155
<i>Biz mahkum edildik,
Başından beri korkuyorum.

1262
01:39:30,240 --> 01:39:32,037
<i>Korkunç şeyler söyledim ve yaptım</i>,

1263
01:39:32,120 --> 01:39:38,434
<i>ama dayanamadığım şey bu düşünce
bana güvendiğini ve benim sana ihanet ettiğimi.

1264
01:39:38,520 --> 01:39:41,876
<i>Bu düşünceye dayanamıyorum</i>
<i>Sana acı verdiğimi</i>

1265
01:39:41,960 --> 01:39:44,599
<i>sevinç vermek istediğimde</i>.

1266
01:39:44,680 --> 01:39:46,796
<i>Benden kurtulduğuna sevindim</i>.

1267
01:39:46,880 --> 01:39:53,672
<i>Umarım mutlusundur ve bu sonuncusu
izlenim zamanla biraz kaybolacaktır.

1268
01:39:53,760 --> 01:39:56,149
<i>Güle güle Sheil-o</i>.

1269
01:41:08,520 --> 01:41:10,511
<i>(telefon çalar)</i>

1270
01:41:35,440 --> 01:41:36,953
<i>Sheil-o</i>.

1271
01:41:40,000 --> 01:41:41,991
Sheil-o.

1272
01:41:45,120 --> 01:41:47,111
<i>Sheil-o</i>.

1273
01:41:57,280 --> 01:41:59,271
Evet?

1274
01:42:02,200 --> 01:42:04,395
Teşekkür ederim Sheil-o.

1275
01:42:07,120 --> 01:42:09,554
Seni... görmeliyim.

1276
01:42:20,160 --> 01:42:22,151
Ben...

1277
01:42:24,520 --> 01:42:28,115
Ben de... seninle konuşmak istiyorum.

1278
01:42:33,840 --> 01:42:36,559
Seni alacağım sevgilim.

1279
01:42:36,640 --> 01:42:39,074
Konuşabileceğimiz bir yere gideceğiz.

1280
01:42:56,160 --> 01:43:02,474
içkiyle işim bitti
ve... onunla işim tamamen bitti.

1281
01:43:02,560 --> 01:43:06,758
Kaçış çok daha korkunç
gerçeklikten daha.

1282
01:43:10,840 --> 01:43:13,035
seni tanıyorum...

1283
01:43:13,120 --> 01:43:18,114
Şimdi söylediklerinde ciddi olduğunu biliyorum.
ama... ne kadar sürecek?

1284
01:43:19,880 --> 01:43:22,155
Nasıl...?

1285
01:43:22,240 --> 01:43:24,879
Daha önce hiç söz vermedim.

1286
01:43:24,960 --> 01:43:27,952
Ne sana ne de kendime.

1287
01:43:28,040 --> 01:43:31,237
İçkiyi bıraktım Sheil-o.

1288
01:43:34,880 --> 01:43:38,350
Tekrar yazmaya başladım
<i>The Last Tycoon</i>'da.

1289
01:43:41,840 --> 01:43:46,277
En iyi şey olacak
bunu senin sayende başardım.

1290
01:43:51,320 --> 01:43:53,754
Seni seviyorum Scott.

1291
01:43:53,840 --> 01:43:56,513
Seni şu an olduğun gibi seviyorum.

1292
01:43:58,360 --> 01:44:00,555
Ama diğer Scott, ben...

1293
01:44:01,840 --> 01:44:04,095
Aslında bu bir kabustu.

1294
01:44:04,096 --> 01:44:06,550
Buna yine dayanamadım
Gerçekten yapamadım.

1295
01:44:08,360 --> 01:44:11,591
Beni geri almasan bile...

1296
01:44:11,680 --> 01:44:15,912
ve seni çok ama çok istiyorum -

1297
01:44:16,000 --> 01:44:18,309
İçmeyi bıraktım.

1298
01:44:18,400 --> 01:44:20,789
aracılığıyla, yoluyla.

1299
01:44:23,080 --> 01:44:27,790
Evet ama nasıl... nasıl emin olabilirim?
Nasıl inanabilirim? Nasıl bilebilirim?

1300
01:44:28,640 --> 01:44:31,837
Beni sına. Sadece benim sözlerime güvenmeyin.

1301
01:44:33,880 --> 01:44:35,871
Beni sına.

1302
01:44:52,560 --> 01:44:54,391
Şşşt!

1303
01:44:54,480 --> 01:44:56,277
Hey.

1304
01:44:58,520 --> 01:45:01,353
Bütün gün onunla uğraştın.

1305
01:45:02,240 --> 01:45:04,913
Artık durmalısın.

1306
01:45:05,000 --> 01:45:09,315
Evet yapacağım.
Bu... bu çok özel bir bölüm.

1307
01:45:09,316 --> 01:45:11,030
Bu... çok özel.

1308
01:45:11,120 --> 01:45:15,432
Oldukça kişisel. Bu...
Bu bizimle ilgili, seninle ve benimle ilgili.

1309
01:45:16,640 --> 01:45:19,154
Bizimle mi ilgili?

1310
01:45:19,240 --> 01:45:21,754
Ah, tatlım!

1311
01:45:21,840 --> 01:45:24,559
- Bana oku.
- Ben de isterim.

1312
01:45:24,640 --> 01:45:29,350
Bakalım yeri bulabilecek miyim
sen ve benim ilk buluştuğumuz yer.

1313
01:45:29,440 --> 01:45:31,351
Evet, işte burada.

1314
01:45:31,440 --> 01:45:36,116
Sana Kathleen adını verdim.
ve adım Monroe Stahr.

1315
01:45:36,720 --> 01:45:38,153
Evet, işte burada.

1316
01:45:38,240 --> 01:45:40,993
"Stahr ve Kathleen dans etti."

1317
01:45:41,080 --> 01:45:45,915
"Yakına geldiğinde,
çeşitli görüşleri bulanıklaştı."

1318
01:45:46,000 --> 01:45:49,117
"Bir an için gerçek dışıydı."

1319
01:45:49,200 --> 01:45:53,478
"Stahr'ın gözleri kamaşmaya devam etti
yerde dans ederken."

1320
01:45:53,560 --> 01:45:58,031
"Onunla derin bir ilişki içindeydi,
kelimeler ne olursa olsun."

1321
01:45:58,120 --> 01:46:04,389
"Gözleri onu romantik bir yolculuğa davet etti
inanılmaz yoğunlukta bir birliktelik."

1322
01:46:05,440 --> 01:46:11,151
"Sanki bunu fark etmiş gibi,
korkuyla 'geri dönmeliyim' dedi."

1323
01:46:12,440 --> 01:46:15,079
"Stahr onu yakın tuttu."

1324
01:46:15,160 --> 01:46:19,631
"'Seni kaybetmek istemiyorum.
Akşam yemeği yiyemez miyiz?”

1325
01:46:21,760 --> 01:46:26,038
"Kollarını indirdi ve ona baktı.
gülen bir ahlaksız."

1326
01:46:26,120 --> 01:46:29,795
"'Senin yanındayken
Doğru nefes alamıyorum' dedi."

1327
01:46:29,880 --> 01:46:32,519
"Uzun elbisesini aldı
ve döndüm."

1328
01:46:32,600 --> 01:46:35,717
"'Dans için teşekkür ederim' dedi."

1329
01:46:35,800 --> 01:46:38,598
"'Ve şimdi, gerçekten, iyi geceler'."

1330
01:46:40,040 --> 01:46:42,634
"Sonra neredeyse koşuyordu."

1331
01:46:43,720 --> 01:46:45,517
Ah...

1332
01:46:46,560 --> 01:46:48,949
Biziz, değil mi?

1333
01:46:51,560 --> 01:46:54,154
Senin...

1334
01:46:55,440 --> 01:46:57,431
Ah...

1335
01:46:59,200 --> 01:47:01,555
Bana biraz daha oku.

1336
01:47:01,640 --> 01:47:03,974
Başka bir bölüm daha var
Sana kitap okumak isterdim ama...

1337
01:47:04,897 --> 01:47:06,350
Önce cilalamam lazım. Bu...

1338
01:47:06,440 --> 01:47:11,150
Yarın gece. Bu kısım
Kathleen, Stahr tarafından eğitiliyor.

1339
01:47:11,240 --> 01:47:15,552
Ona kitaplardan oluşan bir program verdi
okunacak.

1340
01:47:15,640 --> 01:47:17,949
- Biraz tanıdık geldi mi?
- Evet, biraz.

1341
01:47:18,040 --> 01:47:19,917
<i>(ikisi de güler)</i>

1342
01:47:20,000 --> 01:47:23,549
Peki, ben... o kadar harika mıyım?
tüm yol boyunca?

1343
01:47:23,640 --> 01:47:29,636
O zamanlar hakkında yazmadın mı?
ben bu kadar aptal, aptal ve aptalken?

1344
01:47:36,680 --> 01:47:39,274
Bu gece kutlayalım.
Dışarı çıkmaya ne dersin?

1345
01:47:39,360 --> 01:47:41,510
- Arzu eder misiniz?
- Mm-hm.

1346
01:47:41,600 --> 01:47:46,037
Biliyor musun? Bir davet aldım
Fox stüdyosunda özel bir gösteriye.

1347
01:47:46,120 --> 01:47:49,715
Çok büyük bir şey değil, çok gayri resmi.
Bazı endüstri ve birkaç basın.

1348
01:47:49,800 --> 01:47:52,030
Eğlenceli olabilir. Bu bir komedi.

1349
01:47:52,120 --> 01:47:54,873
Bir komedi kulağa hoş geliyor.
Komik bir komedi mi?

1350
01:47:54,960 --> 01:47:57,349
Çok komik olduğu söyleniyor.

1351
01:47:57,440 --> 01:48:04,596
<i>- Boa noite, gece bitti
- Gör, gör, gör, gör, yukarıdaki ayı gör

1352
01:48:04,680 --> 01:48:11,870
<i>- Yakında rüya göreceğim ve gördüğümde
- Çok, çok, çok, çok yükseklerde mavilikte

1353
01:48:11,960 --> 01:48:16,829
<i>Yine kollarına girmenin hayalini kuracağım

1354
01:48:16,920 --> 01:48:21,596
<i>Çok güzel

1355
01:48:21,680 --> 01:48:31,828
<i>O zamana kadar

1356
01:48:49,600 --> 01:48:51,670
<i>(adam)</i> Ah, işte buradalar.

1357
01:49:03,280 --> 01:49:05,840
Scott, sorun nedir?

1358
01:49:05,920 --> 01:49:07,672
Kendimi berbat hissediyorum. Berbat.

1359
01:49:07,760 --> 01:49:10,638
- Sevgilim, bir dakika burada kal.
- Hayır, gidelim.

1360
01:49:10,720 --> 01:49:16,317
- İnsanlar yine sarhoş olduğumu düşünebilir.
- Hayır tatlım. Kimse görmedi. Bana yaslan.

1361
01:49:20,360 --> 01:49:22,920
- Doktoru arayayım...
- Merhaba Sheilah, Scott.

1362
01:49:23,000 --> 01:49:24,377
Seni görmedim.
Nerelerdeydin?

1363
01:49:25,213 --> 01:49:27,755
O çalışıyor
en heyecan verici romanda.

1364
01:49:27,840 --> 01:49:31,674
Müthiş. İçinde bir resim varsa
mutlaka okuyun ve okuyayım.

1365
01:49:31,760 --> 01:49:35,673
- Scott, Dr Hoffman'ı arayayım.
- Benimle konuş. Konuşma yapın.

1366
01:49:35,760 --> 01:49:37,751
- Yapamam...
- Merhaba Scott. Nasılsın?

1367
01:49:37,840 --> 01:49:40,274
Merhaba.

1368
01:49:40,360 --> 01:49:42,874
Bana yardım et. Yap. Benimle konuş.

1369
01:49:42,960 --> 01:49:47,272
Bob Carter'ın komik bir tartışması vardı
dün gece polisle birlikte.

1370
01:49:47,360 --> 01:49:50,750
Onu Chasen'in önünde durdurdular.
U dönüşü yapan restoran...

1371
01:49:50,840 --> 01:49:53,149
- <i>(kadın)</i> Merhaba Sheilah, hayatım.
- Merhaba.

1372
01:49:53,240 --> 01:49:56,516
Adını sordular
ve "Tavşan Peter" dedi.

1373
01:49:56,600 --> 01:49:59,273
Sonra onlara yaşadığını söyledi.
bir marul tarlasında.

1374
01:49:59,360 --> 01:50:01,219
Ve o... o çok öfkeliydi

1375
01:50:01,220 --> 01:50:04,878
geceyi geçirmek zorundaydı
polis karakolunda.

1376
01:50:12,680 --> 01:50:13,815
Nasıl görünüyorum?

1377
01:50:13,816 --> 01:50:17,151
Ah, Scott.
lütfen Dr Hoffman'ı aramama izin verin.

1378
01:50:20,560 --> 01:50:23,632
Zaten onu yarın göreceğim.

1379
01:50:25,720 --> 01:50:27,790
Sevgilim, bırak ben süreyim.

1380
01:50:30,240 --> 01:50:32,231
Teşekkürler Sheil-o.

1381
01:50:38,720 --> 01:50:43,316
Almanya, İtalya ve Japonya
karşılıklı yardım anlaşması imzaladılar.

1382
01:50:45,600 --> 01:50:50,276
Bu, biz olacağımız anlamına geliyor
savaşta, er ya da geç.

1383
01:50:51,720 --> 01:50:54,029
Avrupa'ya gitmek isterim.

1384
01:50:54,120 --> 01:50:56,350
Savaş muhabiri olarak iş bul.

1385
01:50:56,440 --> 01:50:58,237
Ah, seni korkak.

1386
01:50:58,320 --> 01:51:01,756
Kaçacağını düşünmene gerek yok
bir savaşı haber yaparak benden.

1387
01:51:01,840 --> 01:51:03,831
ben de seninle geliyorum.

1388
01:51:04,880 --> 01:51:07,030
Birlikte birçok yere gideceğiz

1389
01:51:07,120 --> 01:51:09,714
işler normale döndüğünde.

1390
01:51:09,800 --> 01:51:12,553
Seni gitmek istediğin yere götüreceğim.

1391
01:51:12,640 --> 01:51:14,631
Ah, bunu çok isterim, tatlım.

1392
01:51:14,720 --> 01:51:20,158
Seninle Avrupa'ya gitmeyi çok isterim.
Her şeyi ilk kez görecektim.

1393
01:51:20,240 --> 01:51:25,314
aslında hiçbir şey göremedim
sen gözlerimi açana kadar.

1394
01:51:35,440 --> 01:51:38,193
Altı bölüm neredeyse bitti.

1395
01:51:38,280 --> 01:51:43,149
Her şey yolunda giderse kitap
baharın başlarında tribünlerde olacak.

1396
01:51:53,400 --> 01:51:55,675
Çok başarılı olacak.

1397
01:51:55,760 --> 01:51:58,718
Büyük bir hit olacak
ve bunu biliyorsun.

1398
01:51:58,800 --> 01:52:02,509
Sadece buna karar vermen gerekiyordu
ve onunla kal. İhtiyacın olan tek şey buydu.

1399
01:52:02,600 --> 01:52:05,359
İhtiyacım olan şey bir mektuptu
yayıncıdan

1400
01:52:05,360 --> 01:52:06,718
kitabın kabul edildiğini söyleyerek,

1401
01:52:06,800 --> 01:52:10,679
ve büyük çek
onunla birlikte zarfın içinde geldi.

1402
01:52:10,760 --> 01:52:13,194
Ben o kuşlardan biriyim
bu başarı ile gelişir.

1403
01:52:13,280 --> 01:52:16,755
Bazı insanların olması gerekiyor
şimdi başarısızlıkla sarsıldım

1404
01:52:16,756 --> 01:52:19,230
ve sonra ellerinden gelenin en iyisini yapmak.

1405
01:52:19,320 --> 01:52:21,311
Ben değil.

1406
01:52:22,280 --> 01:52:25,192
Bir sonraki kitap için bazı fikirlerim var.

1407
01:52:25,280 --> 01:52:29,114
ve bu bir kitap
bu herhangi bir yere yazılabilir.

1408
01:52:29,200 --> 01:52:34,274
Mesela ne söylersin...
İtalya orada işler düzelince mi?

1409
01:52:34,360 --> 01:52:38,035
Ah, muhteşem. Çok isterim.

1410
01:52:43,360 --> 01:52:45,828
Sana çok şey borçluyum Sheil-o.

1411
01:52:51,320 --> 01:52:55,199
Bunu telafi edeceğim.
Hepsini telafi edeceğim.

1412
01:53:19,080 --> 01:53:21,594
Canım?

1413
01:53:21,680 --> 01:53:26,470
Bir kural koymaya ne dersin?
Her seferinde...

1414
01:53:30,120 --> 01:53:32,111
Scott!

1415
01:53:33,040 --> 01:53:35,031
Ah, Scott...

1416
01:53:36,480 --> 01:53:38,471
Ah!

1417
01:53:51,520 --> 01:53:53,795
Merhaba. Doktor Hoffman lütfen.

1418
01:53:54,600 --> 01:53:58,275
Ah, peki... peki,
Onu çabuk bulabilir misin lütfen?

1419
01:53:58,360 --> 01:54:01,113
Bay Fitzgerald... bayıldı.

1420
01:54:01,200 --> 01:54:04,112
Lütfen ondan buraya gelmesini isteyin.
mümkün olduğu kadar çabuk.

1421
01:54:04,200 --> 01:54:06,191
Evet, teşekkür ederim.

1422
01:54:09,200 --> 01:54:11,191
Scott!

1423
01:54:12,120 --> 01:54:14,111
Ah!

1424
01:54:14,440 --> 01:54:16,317
Ah, hayır!

1425
01:54:16,400 --> 01:54:18,994
Bana yardım et! Birisi!

1426
01:54:19,080 --> 01:54:20,957
Bana yardım et!

1427
01:54:21,040 --> 01:54:24,237
Ah, yardım et! Birisi bana yardım etsin!

1428
01:54:24,320 --> 01:54:26,709
Bana yardım et! Yardım!

1429
01:54:29,560 --> 01:54:30,788
Yardım!

1430
01:54:30,880 --> 01:54:33,872
Bana yardım edin lütfen!

1431
01:54:33,960 --> 01:54:36,713
Ah, lütfen bana yardım et!

1432
01:54:36,800 --> 01:54:42,113
Korkunç bir şey oldu!
Bu Scott! Gelmek!

1433
01:54:48,280 --> 01:54:50,669
<i>(siren)</i>

1434
01:55:00,920 --> 01:55:03,798
<i>(adam)</i> Dahili 118, adli tabip.

1435
01:55:04,880 --> 01:55:07,872
Adli tabip, dahili 115'i bana verin.

1436
01:55:10,920 --> 01:55:13,354
Hayır, adli tabibi istiyorum.

1437
01:55:16,080 --> 01:55:18,071
O öldü.

1438
01:55:36,640 --> 01:55:38,631
<i>(siren)</i>

1439
01:56:28,680 --> 01:56:31,717
<i>Sheil-o. Sheil-o</i>.

1440
01:56:31,800 --> 01:56:33,756
<i>Seni seviyorum</i>.

1441
01:56:33,840 --> 01:56:35,831
<i>Seni çok seviyorum</i>.

1442
01:56:35,920 --> 01:56:38,639
<i>Seni olduğun gibi seviyorum</i>.

1443
01:56:38,720 --> 01:56:41,393
<i>Olduğun gibi</i>.

1444
01:56:48,280 --> 01:56:55,231
<i>Sesini duyuyorum
esintinin şarkısında

1445
01:56:56,200 --> 01:57:03,959
<i>Ve tekrarlama şansına sevindim

1446
01:57:04,040 --> 01:57:09,637
<i>O nefes kesen anlar
aşk büyüsünü yaptığında

1447
01:57:09,720 --> 01:57:13,599
<i>Kıyıdaki dalgaların sesinde

1448
01:57:13,680 --> 01:57:17,798
<i>Sevgili kafir

1449
01:57:19,640 --> 01:57:27,194
<i>Bir yıldıza baktığımda yüzünü görüyorum

1450
01:57:27,280 --> 01:57:35,039
<i>Ve her şeyi kucaklıyorum
sen öylesin

1451
01:57:35,120 --> 01:57:42,708
<i>Sana olan sevgimi zaman asla gideremez

1452
01:57:43,160 --> 01:57:48,029
<i>Ah, sevgilim...

1453
01:57:48,120 --> 01:57:52,113
<i>Sevgili kafir

1454
01:57:52,200 --> 01:57:55,112
Vizyon Metni Altyazıları: Sarah Emery

1455
01:57:55,200 --> 01:57:57,191
İNGİLİZCE SDH